1 00:03:51,480 --> 00:03:52,766 Gdzie idziesz? 2 00:03:55,200 --> 00:03:56,486 Nie będę długo. 3 00:05:00,880 --> 00:05:02,484 Witamy, Signor Sciarra. 4 00:05:02,920 --> 00:05:05,048 Ufam, że podróż była przyjemna. 5 00:05:11,560 --> 00:05:12,368 Czy to masz? 6 00:05:12,400 --> 00:05:13,890 Tak. To jest tam. 7 00:05:20,000 --> 00:05:22,082 Kiedy wysadzimy stadion? 8 00:05:22,440 --> 00:05:24,488 Dziś wieczorem o szóstej. 9 00:05:26,560 --> 00:05:28,562 A lot stąd? 10 00:05:29,560 --> 00:05:31,244 Wszystko ułożone. 11 00:05:34,240 --> 00:05:35,685 A potem co? 12 00:05:37,080 --> 00:05:40,050 Potem odwiedzam Bladego Króla. 13 00:05:40,800 --> 00:05:43,849 Toast, przyjacielu. 14 00:05:50,960 --> 00:05:52,928 Na śmierć! 15 00:05:53,120 --> 00:05:54,406 Dno w górę. 16 00:07:47,440 --> 00:07:49,522 Spotkajmy się na placu! 17 00:13:05,480 --> 00:13:09,724 Byłem tu wcześniej 18 00:13:12,960 --> 00:13:17,204 Ale zawsze uderzaj o podłogę 19 00:13:19,200 --> 00:13:22,602 Uciekałem przez całe życie 20 00:13:22,680 --> 00:13:26,366 I zawsze uciekam 21 00:13:26,440 --> 00:13:30,126 Ale z tobą Coś czuję 22 00:13:30,200 --> 00:13:33,886 To sprawia, że chcę zostać 23 00:13:35,320 --> 00:13:40,247 Jeśli zaryzykuję wszystko 24 00:13:42,600 --> 00:13:47,561 Czy możesz złagodzić mój upadek? 25 00:13:48,080 --> 00:13:51,801 Jak mam żyć? Jak oddychać? 26 00:13:51,880 --> 00:13:55,248 Kiedy Cię tu nie ma Duszę się 27 00:13:55,320 --> 00:13:58,847 Chcę czuć miłość przepływają przez moją krew 28 00:13:58,920 --> 00:14:02,766 Powiedz mi, czy to jest to gdzie to wszystko porzuciłem? 29 00:14:03,680 --> 00:14:10,086 Dla ciebie muszę zaryzykować wszystko 30 00:14:11,720 --> 00:14:17,124 Ponieważ to pismo na ścianie 31 00:14:22,480 --> 00:14:27,441 Milion odłamków szkła 32 00:14:29,960 --> 00:14:34,727 To prześladuje mnie z mojej przeszłości 33 00:14:36,120 --> 00:14:39,727 Gdy gwiazdy zaczynają się zbierać 34 00:14:39,800 --> 00:14:43,407 I światło zaczyna blaknąć 35 00:14:43,480 --> 00:14:47,041 Kiedy cała nadzieja zaczyna się rozpadać 36 00:14:47,120 --> 00:14:51,250 Wiedz, że nie będę się bać 37 00:14:52,360 --> 00:14:58,447 Jeśli zaryzykuję wszystko 38 00:14:59,440 --> 00:15:04,367 Czy możesz złagodzić mój upadek? 39 00:15:04,880 --> 00:15:08,441 Jak mam żyć? Jak oddychać? 40 00:15:08,520 --> 00:15:11,967 Kiedy Cię tu nie ma Duszę się 41 00:15:12,040 --> 00:15:15,761 Chcę czuć miłość przepływają przez moją krew 42 00:15:15,840 --> 00:15:19,925 Powiedz mi, czy to jest to gdzie to wszystko porzuciłem? 43 00:15:20,000 --> 00:15:26,360 Dla ciebie muszę zaryzykować wszystko 44 00:15:27,920 --> 00:15:33,370 Ponieważ to pismo na ścianie 45 00:15:36,440 --> 00:15:42,846 Napis jest na ścianie 46 00:15:59,360 --> 00:16:03,604 Jak mam żyć? Jak oddychać? 47 00:16:03,680 --> 00:16:07,162 Kiedy Cię tu nie ma Duszę się 48 00:16:07,240 --> 00:16:11,086 Chcę czuć miłość przepływają przez moją krew 49 00:16:11,160 --> 00:16:14,403 Powiedz mi, czy to jest to gdzie to wszystko porzuciłem? 50 00:16:15,400 --> 00:16:21,760 Dla ciebie muszę zaryzykować wszystko 51 00:16:24,080 --> 00:16:29,928 Ponieważ trwa pisanie 52 00:16:32,560 --> 00:16:38,249 Ściana 53 00:16:42,720 --> 00:16:45,644 Zacznij gdziekolwiek chcesz. 54 00:16:45,760 --> 00:16:47,762 Nie spiesz się, 007, ale za pięć minut 55 00:16:47,840 --> 00:16:49,046 głowa Wspólnej Służby Bezpieczeństwa 56 00:16:49,120 --> 00:16:50,360 zamierza chodzić przez te drzwi, 57 00:16:50,440 --> 00:16:51,646 i mam mu to wytłumaczyć 58 00:16:51,720 --> 00:16:54,963 jak zdecydował jeden z naszych agentów sam popłynąć do Meksyku, 59 00:16:55,040 --> 00:16:56,724 i powodować incydent międzynarodowy. 60 00:16:56,800 --> 00:16:59,007 Z całym szacunkiem, proszę pana, mogło być gorzej. 61 00:16:59,120 --> 00:17:01,202 Gorzej? Wybuchłeś pół cholernego bloku. 62 00:17:01,280 --> 00:17:03,760 Cóż, lepiej pół przecznicy niż cały stadion pełen ludzi. 63 00:17:04,120 --> 00:17:05,963 Nie miałeś żadnej władzy. 64 00:17:06,600 --> 00:17:07,601 Nic. 65 00:17:07,680 --> 00:17:09,842 Jak wiecie, jesteśmy w środek największego wstrząsu 66 00:17:09,920 --> 00:17:11,445 w historii wywiad brytyjski. 67 00:17:11,520 --> 00:17:14,285 Atrament ledwo wysechł w sprawie tej fuzji z MI5 68 00:17:14,360 --> 00:17:16,169 i już swędzą za szansę na złom 69 00:17:16,240 --> 00:17:17,890 program podwójnego 0 na zawsze. 70 00:17:17,960 --> 00:17:20,247 I właśnie to zrobiłeś dał im jeden. 71 00:17:21,000 --> 00:17:22,684 Masz rację, proszę pana. 72 00:17:23,000 --> 00:17:25,367 Masz przed nami trudny dzień. 73 00:17:28,240 --> 00:17:30,481 To jest oficjalne pytanie. 74 00:17:31,640 --> 00:17:34,803 Meksyk. Co tam robiłeś? 75 00:17:35,640 --> 00:17:39,440 To był tylko zbieg okoliczności. Wziąłem zaległy urlop. 76 00:17:41,000 --> 00:17:42,650 Dobra. Cienki. 77 00:17:43,320 --> 00:17:45,971 Od dzisiejszego ranka jesteś oficjalnie uziemiony. 78 00:17:46,040 --> 00:17:49,681 Powstrzymuję cię ze wszystkich operacji na czas nieokreślony. 79 00:17:57,920 --> 00:17:59,445 Bardzo dobrze, proszę pana. 80 00:18:00,360 --> 00:18:01,805 007? 81 00:18:03,320 --> 00:18:04,367 Pan? 82 00:18:05,000 --> 00:18:06,206 Nie wiem co w którym grasz, 83 00:18:06,280 --> 00:18:08,931 ale cokolwiek to jest, to musi się skończyć. 84 00:18:09,000 --> 00:18:10,001 Teraz. 85 00:18:12,360 --> 00:18:14,522 Przepraszam. Czy przeszkadzam? Nie zdalnie. 86 00:18:14,600 --> 00:18:16,568 007, chciałbym cię spotkać Maxa Denbigh’a, 87 00:18:16,640 --> 00:18:18,005 szef Jointu Służba Bezpieczeństwa. 88 00:18:18,080 --> 00:18:20,800 Miło mi w końcu cię poznać, 007. Wiele o tobie słyszałem. 89 00:18:20,840 --> 00:18:22,001 Większość dobra. 90 00:18:22,120 --> 00:18:23,565 Gratulacje na Twoim nowym spotkaniu. 91 00:18:23,640 --> 00:18:24,640 Dziękuję. 92 00:18:24,680 --> 00:18:26,205 Chyba powinniśmy zadzwoń do ciebie teraz C. 93 00:18:26,280 --> 00:18:28,203 Nie, nie. „Max”, proszę. 94 00:18:28,720 --> 00:18:30,802 Nie, myślę Zadzwonię do ciebie C, 95 00:18:30,920 --> 00:18:31,921 C. 96 00:18:32,520 --> 00:18:34,170 Jak chcesz. 97 00:18:34,240 --> 00:18:38,040 Cóż, moje drzwi są zawsze otwarte, 007, dla moich pracowników. 98 00:18:39,200 --> 00:18:41,009 Ta fuzja będzie dla nas zupełnie nowy rozdział. 99 00:18:41,080 --> 00:18:44,801 Mamy zamiar przynieść Brytyjski wywiad z ciemnych wieków 100 00:18:44,880 --> 00:18:46,450 w światło. 101 00:18:48,160 --> 00:18:49,650 To wszystko brzmi cudownie. 102 00:18:49,720 --> 00:18:52,883 To wszystko, 007. Zgłoś się do Q jutro na wizytę lekarską, dziękuję. 103 00:18:53,400 --> 00:18:54,731 Bardzo dobrze, proszę pana. 104 00:19:04,600 --> 00:19:05,806 Jamesa? 105 00:19:05,880 --> 00:19:06,881 Moneypenny. 106 00:19:07,120 --> 00:19:09,521 Więc? Jak przebiegło spotkanie? 107 00:19:09,600 --> 00:19:11,409 Bardzo dobrze, dziękuję. 108 00:19:11,760 --> 00:19:12,807 Tutaj. 109 00:19:12,920 --> 00:19:15,048 Forensics w końcu to opublikowało. Co to jest? 110 00:19:15,120 --> 00:19:18,169 To rzeczy osobiste otrząsnęli się ze Skyfall. 111 00:19:18,240 --> 00:19:20,049 Doskonały. Możesz przynieś mi to później. 112 00:19:20,120 --> 00:19:22,566 Co masz na myśli? Moje miejsce, 9:00. 113 00:19:34,920 --> 00:19:36,206 Wieczór. 114 00:19:36,320 --> 00:19:37,560 Proszę wejść. 115 00:19:39,520 --> 00:19:41,363 Właśnie się wprowadziłeś? 116 00:19:41,440 --> 00:19:42,441 Nie. 117 00:19:43,280 --> 00:19:45,040 Cóż, podoba mi się to, co zrobiłeś z miejscem. 118 00:19:46,640 --> 00:19:48,165 Twoja dostawa. 119 00:19:49,160 --> 00:19:50,605 Dziękuję. 120 00:19:53,680 --> 00:19:54,806 Czy masz ochotę na drinka? 121 00:19:55,200 --> 00:19:56,440 Nie, dziękuję. Nie zostanę. 122 00:19:56,520 --> 00:19:57,681 To wstyd. 123 00:19:58,600 --> 00:20:00,329 Co się dzieje, Jamesie? 124 00:20:01,560 --> 00:20:04,882 W MI6 nie ma ani jednej osoby kto o tym nie mówi. 125 00:20:04,960 --> 00:20:07,611 O czym właściwie mówisz? 126 00:20:08,600 --> 00:20:11,410 To samo zrobiłeś w Meksyku było o jeden krok za daleko. 127 00:20:12,280 --> 00:20:14,169 Że jesteś skończony. 128 00:20:14,240 --> 00:20:15,651 A jak myślisz? 129 00:20:15,960 --> 00:20:18,122 Myślę, że jesteś po prostu zaczynać. 130 00:20:19,560 --> 00:20:21,483 Nie wiem, co masz na myśli. 131 00:20:21,640 --> 00:20:22,971 W porządku. 132 00:20:24,240 --> 00:20:26,368 Myślę, że masz sekret. 133 00:20:27,160 --> 00:20:29,970 I to jest coś nikomu nie powiesz. 134 00:20:30,840 --> 00:20:32,842 Ponieważ ty nie ufaj nikomu. 135 00:20:43,640 --> 00:20:47,645 Jeśli coś mi się stanie, 007, Musisz coś zrobić. 136 00:20:47,960 --> 00:20:51,442 Znajdź mężczyznę zwany Marco Sciarra. 137 00:20:52,560 --> 00:20:53,891 Zabij go. 138 00:20:54,600 --> 00:20:56,682 I nie przegap pogrzebu. 139 00:20:59,840 --> 00:21:01,171 Jezus. 140 00:21:02,040 --> 00:21:03,530 Gdzie to dostałeś? 141 00:21:03,600 --> 00:21:06,080 W mojej skrzynce pocztowej zaraz po jej śmierci. 142 00:21:06,800 --> 00:21:08,962 Cóż, nigdy nią nie była brakuje niespodzianek. 143 00:21:10,320 --> 00:21:12,561 Nie zamierzała pozwolić na śmierć przeszkadzać jej w pracy. 144 00:21:14,520 --> 00:21:16,966 Śledziłem Od tego czasu Sciarra. 145 00:21:17,040 --> 00:21:18,371 I co znalazłeś? 146 00:21:18,880 --> 00:21:20,803 Jeszcze nic istotnego. 147 00:21:21,240 --> 00:21:22,287 Kiedy pogrzeb? 148 00:21:23,200 --> 00:21:25,567 Trzy dni. W Rzymie. 149 00:21:25,680 --> 00:21:28,684 Jeśli myślisz, że M się pod tym podpisze, jesteś szalony. 150 00:21:28,920 --> 00:21:30,251 On ci nie pozwoli poza jego zasięgiem wzroku. 151 00:21:30,320 --> 00:21:32,561 Tak, to trochę problem. 152 00:21:32,760 --> 00:21:33,966 Słuchać. 153 00:21:34,400 --> 00:21:37,324 Czy mógłbyś zrobić trochę dla mnie ciche kopanie? 154 00:21:37,760 --> 00:21:40,411 Słyszałem nazwisko w Meksyku. „Blady król”. 155 00:21:42,800 --> 00:21:44,689 Chcesz mnie być twoim kretem. 156 00:21:46,440 --> 00:21:47,487 Tak. 157 00:21:49,600 --> 00:21:52,604 I co daje do myślenia możesz mi zaufać? 158 00:21:55,240 --> 00:21:56,571 Instynkt. 159 00:22:57,120 --> 00:23:00,283 Biedna stara dziewczyna. Za tydzień gotowy do rozbiórki. 160 00:23:01,720 --> 00:23:04,564 Taniej będzie ją powalić niż odbudować. 161 00:23:04,960 --> 00:23:06,325 Nadal. 162 00:23:06,400 --> 00:23:08,880 Czas nie czeka na nikogo i to wszystko. 163 00:23:09,720 --> 00:23:12,644 Tak czy inaczej, wszystkie pieniądze wydano na to, 164 00:23:13,560 --> 00:23:16,245 Nowe Centrum ds Bezpieczeństwo Narodowe. 165 00:23:18,080 --> 00:23:20,082 A więc to nowe wykopaliska C. 166 00:23:20,400 --> 00:23:21,925 Spotkałeś go, prawda? 167 00:23:22,000 --> 00:23:24,128 Wczoraj. Co o nim wiemy? 168 00:23:24,200 --> 00:23:26,362 Klasyczna mandarynka Whitehall. 169 00:23:26,440 --> 00:23:27,566 Napisałem dokumentację w zeszłym roku 170 00:23:27,640 --> 00:23:29,642 o działaniu programu double-0 był przestarzały, 171 00:23:29,760 --> 00:23:32,764 jak mogłyby to zrobić drony całą naszą brudną robotę za granicą. 172 00:23:33,080 --> 00:23:34,605 Chodziłem do szkoły z Sekretarz Spraw Wewnętrznych. 173 00:23:34,680 --> 00:23:36,170 Oczywiście, że tak. 174 00:23:36,240 --> 00:23:38,527 Ta fuzja dopiero początek. 175 00:23:38,600 --> 00:23:40,921 Za trzy dni będzie konferencji poświęconej bezpieczeństwu w Tokio 176 00:23:41,000 --> 00:23:43,241 zdecydować Nowy Porządek Świata. 177 00:23:43,320 --> 00:23:45,561 Jeśli C postawi na swoim, będzie miał nieograniczony dostęp 178 00:23:45,640 --> 00:23:48,371 do połączonych strumieni wywiadowczych z dziewięciu krajów. 179 00:23:48,440 --> 00:23:49,646 Łącznie z nami. 180 00:23:49,720 --> 00:23:50,881 Całkiem. 181 00:24:00,200 --> 00:24:02,521 Cóż, wiele się wydarzyło kiedy cię nie było. 182 00:24:02,600 --> 00:24:06,685 Zamach bombowy na pociąg w Hamburgu oraz eksplozja przemysłowa w Tunezji. 183 00:24:06,880 --> 00:24:08,211 To nie jest dobry moment dla nas. 184 00:24:08,600 --> 00:24:11,126 To wszystko raczej grając w ręce C. 185 00:24:11,200 --> 00:24:15,125 M., powiedzmy czuje presję. 186 00:24:15,560 --> 00:24:16,891 Tak, zauważyłem. 187 00:24:16,960 --> 00:24:18,769 Teraz, w ten sposób, 007. 188 00:24:18,840 --> 00:24:21,320 Bądź ostrożny. Jest trochę ślisko. 189 00:24:24,200 --> 00:24:26,521 Q nie do końca czuł się jak w domu w Whitehallu, 190 00:24:26,600 --> 00:24:27,601 co z nową fuzją, 191 00:24:27,680 --> 00:24:31,810 więc założył tutaj sklep, z dala od wścibskich oczu. 192 00:24:31,880 --> 00:24:34,724 Słyszałem, że raczej coś ma specjalnie dla Ciebie zaplanowane. 193 00:24:34,800 --> 00:24:36,484 Nie mogę się doczekać. 194 00:24:47,200 --> 00:24:48,361 Ach, 007. 195 00:24:49,840 --> 00:24:51,922 - Pytanie - Proszę wybaczyć bałagan. 196 00:24:52,280 --> 00:24:53,486 Wszystko jest trochę uniósł się w powietrze, 197 00:24:53,560 --> 00:24:54,846 co ze zmianami i wszystko. 198 00:24:54,920 --> 00:24:57,241 Kilka rzeczy przejść. 199 00:24:58,200 --> 00:24:59,929 Może zaczniemy? 200 00:25:00,560 --> 00:25:01,891 Po prostu zrelaksuj się. 201 00:25:03,720 --> 00:25:04,721 To wszystko. Śliczny. 202 00:25:05,000 --> 00:25:06,843 Teraz możesz poczuć mały... 203 00:25:06,920 --> 00:25:07,967 Chrystus! 204 00:25:08,400 --> 00:25:09,401 ...ukłucie. 205 00:25:11,600 --> 00:25:12,681 Co to jest? 206 00:25:12,760 --> 00:25:14,489 Najnowocześniejsze nanotechnologia. 207 00:25:14,760 --> 00:25:16,205 Inteligentna krew. 208 00:25:17,400 --> 00:25:19,368 Mikrochipy w twój krwiobieg. 209 00:25:19,440 --> 00:25:22,523 Pozwala nam śledzić Twoje ruchy w terenie. 210 00:25:23,240 --> 00:25:24,844 Widzisz te odczyty? 211 00:25:24,960 --> 00:25:28,601 Możemy monitorować Twoje parametry życiowe z dowolnego miejsca na planecie. 212 00:25:28,680 --> 00:25:30,842 Cóż, to brzmi cudownie. 213 00:25:31,240 --> 00:25:34,050 Nazwijmy to postmeksykańskim polisa ubezpieczeniowa. 214 00:25:34,120 --> 00:25:35,645 Na bezpośredni rozkaz M. 215 00:25:37,520 --> 00:25:39,648 Całkowicie rozumiem. 216 00:25:41,160 --> 00:25:42,286 Dobry. 217 00:25:44,120 --> 00:25:47,249 Prawidłowy. Cóż, właśnie... mam dla ciebie ostatnią rzecz 218 00:25:47,320 --> 00:25:48,890 i możesz ruszać w drogę. 219 00:25:55,800 --> 00:25:57,723 Wspaniała, prawda? 220 00:25:58,160 --> 00:26:00,401 Od zera do 60 cali trzy i dwie sekundy. 221 00:26:00,480 --> 00:26:03,848 W pełni kuloodporny. Kilka małych sztuczek w rękawie. 222 00:26:04,840 --> 00:26:06,604 Szkoda, naprawdę. Była przeznaczona dla ciebie, 223 00:26:06,680 --> 00:26:09,604 ale była przeniesiony do 009. 224 00:26:10,920 --> 00:26:12,809 Ale możesz mieć to. 225 00:26:18,320 --> 00:26:19,924 Czy to coś da? 226 00:26:20,000 --> 00:26:21,684 Wskazuje czas. 227 00:26:22,240 --> 00:26:24,083 Może pomóc w twoim kwestie punktualności. 228 00:26:24,160 --> 00:26:26,049 Pomysł M.? Dokładnie. 229 00:26:27,320 --> 00:26:31,166 Och, jedno ostrzeżenie. Alarm jest dość głośny. 230 00:26:32,160 --> 00:26:33,764 Jeśli wiesz, co mam na myśli. 231 00:26:33,840 --> 00:26:35,365 Myślę, że tak. 232 00:26:41,400 --> 00:26:44,529 Och, tak. Ta stara rzecz zajmuje sporo czasu. 233 00:26:44,880 --> 00:26:47,360 Pamiętaj, nie było zostało jeszcze wiele do pracy. 234 00:26:47,440 --> 00:26:49,329 Tylko kierownica. 235 00:26:49,400 --> 00:26:53,689 Chyba powiedziałem: „Przynieś to w jednym kawałku” nie: „Przynieś jeden kawałek”. 236 00:26:58,600 --> 00:27:01,649 Tak czy inaczej, ciesz się Twój czas przestoju, 007. 237 00:27:03,960 --> 00:27:05,644 - P? - Tak? 238 00:27:06,440 --> 00:27:10,240 Cóż, teraz już wiesz dokładnie gdzie jestem cały czas. 239 00:27:11,440 --> 00:27:13,204 Zrobisz? coś dla mnie? 240 00:27:13,280 --> 00:27:15,726 Co masz dokładnie, masz na myśli? 241 00:27:16,680 --> 00:27:18,045 Spraw, żebym zniknął. 242 00:27:21,320 --> 00:27:24,642 Może ci to przypomnę Odpowiadam bezpośrednio M. 243 00:27:24,960 --> 00:27:27,804 Ja też mam kredyt hipoteczny. I dwa koty do nakarmienia. 244 00:27:27,880 --> 00:27:30,565 No to sugeruję ufasz mi, 245 00:27:31,160 --> 00:27:32,924 dla dobra kotów. 246 00:27:37,640 --> 00:27:40,484 Cóż, miło do zobaczenia, 007. Cudownie. 247 00:27:40,800 --> 00:27:42,006 Hm, teraz, Chciałem ci powiedzieć, 248 00:27:42,080 --> 00:27:45,926 oczywiście program Smart Blood wciąż w fazie rozwojowej. 249 00:27:46,000 --> 00:27:51,086 Możemy więc doświadczyć dziwnego spadku w zasięgu przez pierwsze 24 godziny... 250 00:27:53,240 --> 00:27:56,528 48 godzin później administracja, 251 00:27:56,600 --> 00:27:59,285 ale potem to powinno działać idealnie. 252 00:27:59,880 --> 00:28:01,484 Wyślę ci pocztówkę. 253 00:28:02,000 --> 00:28:03,525 Proszę, nie. 254 00:28:32,600 --> 00:28:33,681 Poranek. 255 00:28:33,760 --> 00:28:36,411 Co to jest? Och, to tylko coś od wielbiciela. 256 00:28:36,800 --> 00:28:37,960 To nie są twoje urodziny, czy to jest to? 257 00:28:38,000 --> 00:28:39,650 Nie, proszę pana. 258 00:28:40,760 --> 00:28:42,569 To było w zeszłym tygodniu. 259 00:28:42,960 --> 00:28:43,961 Poranek. 260 00:28:44,040 --> 00:28:47,886 Przybył 009, żeby odebrać DB10, proszę pana. Czeka na górze. 261 00:28:47,960 --> 00:28:49,803 Och, dobrze. Tak, dobrze. 262 00:29:04,880 --> 00:29:06,564 O cholera. 263 00:31:10,400 --> 00:31:12,402 Przepraszam za twoją stratę. 264 00:31:15,120 --> 00:31:16,406 Znałeś mojego męża? 265 00:31:16,520 --> 00:31:18,010 Wszystko za krótko. 266 00:31:18,840 --> 00:31:20,046 Co robisz? 267 00:31:20,520 --> 00:31:22,045 Ubezpieczenie na życie. 268 00:31:22,800 --> 00:31:24,564 Trochę na to za późno. 269 00:31:24,640 --> 00:31:26,529 Dla Twojego męża tak. 270 00:31:27,160 --> 00:31:28,969 Ale co z tobą? 271 00:31:29,760 --> 00:31:30,966 Ja? 272 00:31:31,040 --> 00:31:35,329 Słyszę oczekiwaną długość życia niektórych wdów może być bardzo krótka. 273 00:31:36,400 --> 00:31:38,641 Jak możesz rozmawiać w ten sposób? 274 00:31:39,240 --> 00:31:41,163 Nie widzisz? Jestem w żałobie? 275 00:31:41,800 --> 00:31:43,040 Nie. 276 00:34:03,120 --> 00:34:04,884 Cóż za piękny widok. 277 00:34:06,160 --> 00:34:08,322 Marnujesz swój czas. 278 00:34:08,440 --> 00:34:11,410 Jest ich jeszcze 100 to przyjdzie po mnie. 279 00:34:12,040 --> 00:34:14,805 Wszystko, co mi kupisz to pięć minut. 280 00:34:15,880 --> 00:34:17,245 Doskonały. 281 00:34:17,720 --> 00:34:19,370 Czas na drinka. 282 00:34:29,400 --> 00:34:30,970 Zabiłeś go, 283 00:34:31,640 --> 00:34:33,085 prawda? 284 00:34:33,160 --> 00:34:34,446 Mój mąż. 285 00:34:34,840 --> 00:34:36,763 Był zabójcą. 286 00:34:36,840 --> 00:34:39,047 Zaufaj mi, nie zrobi tego weź to osobiście. 287 00:34:42,080 --> 00:34:45,880 Podpisałeś mój wyrok śmierci. Szanowano mnie. 288 00:34:46,000 --> 00:34:47,411 Lojalny wobec człowieka, którego nienawidziłeś. 289 00:34:47,520 --> 00:34:49,204 Zaufał mojemu milczeniu. 290 00:34:49,280 --> 00:34:51,567 Gdy go nie ma, Jestem martwą kobietą. 291 00:34:51,640 --> 00:34:52,766 Nie mogę ufać nikomu. 292 00:34:52,840 --> 00:34:53,841 Znam to uczucie dobrze. 293 00:34:53,920 --> 00:34:56,491 Cóż, mogę ci powiedzieć że ci nie ufam. 294 00:34:56,560 --> 00:34:58,688 Cóż, więc masz nieskazitelne instynkty. 295 00:34:58,760 --> 00:35:01,331 Jeśli teraz nie odejdziesz, umrzemy razem. 296 00:35:03,920 --> 00:35:06,287 mogę pomyśleć gorsze sposoby. 297 00:35:07,680 --> 00:35:11,446 Wtedy jesteś oczywiście szaleństwo, proszę pana... 298 00:35:13,360 --> 00:35:14,566 Bond. 299 00:35:15,600 --> 00:35:18,080 Jamesa Bonda. 300 00:35:27,640 --> 00:35:29,210 Ci ludzie, 301 00:35:30,760 --> 00:35:33,366 gdybyś tylko wiedział co mogli zrobić. 302 00:35:34,560 --> 00:35:36,562 Moc, jaką mają. 303 00:35:37,000 --> 00:35:40,243 Czy twój mąż kiedykolwiek wspominał „Blady Król?” 304 00:35:41,320 --> 00:35:42,401 Nie. 305 00:35:44,240 --> 00:35:46,163 Organizacja, 306 00:35:47,680 --> 00:35:49,569 prawie nigdy się nie spotykają. 307 00:35:52,080 --> 00:35:55,243 Ale z powodu tego, co się stało mojemu mężowi 308 00:35:55,840 --> 00:35:57,205 spotykają się dziś wieczorem. 309 00:35:57,280 --> 00:35:58,441 Dlaczego? 310 00:35:59,080 --> 00:36:01,208 Aby wybrać zamiennik. 311 00:36:01,920 --> 00:36:03,081 Gdzie? 312 00:36:04,560 --> 00:36:06,767 Palazzo Cardenza. 313 00:36:07,240 --> 00:36:08,924 Północ. Brzmi jak zabawa. 314 00:36:09,000 --> 00:36:10,843 Może wpadnę. 315 00:36:12,120 --> 00:36:14,327 Miał obsesję. 316 00:36:14,440 --> 00:36:17,887 Spędzał więcej czasu z nimi niż ze mną. 317 00:36:20,600 --> 00:36:22,682 Zatem ten człowiek był głupcem. 318 00:36:34,280 --> 00:36:35,770 Zostawiasz swój numer? 319 00:36:35,880 --> 00:36:38,929 Zadzwoniłem mój amerykański przyjaciel. Feliks. 320 00:36:39,200 --> 00:36:41,646 Skontaktuje się ze swoją ambasadą i cię stąd wydostać. 321 00:36:41,760 --> 00:36:43,285 Będziesz bezpieczny. 322 00:36:51,200 --> 00:36:52,770 Nie odchodź, James. 323 00:36:53,800 --> 00:36:55,484 Jeśli tam pójdziesz, 324 00:36:55,560 --> 00:36:58,450 idziesz do jakiegoś miejsca gdzie nie ma litości. 325 00:36:58,760 --> 00:37:00,046 Muszę iść. 326 00:37:55,400 --> 00:37:57,641 Przedstaw się, dupku. 327 00:37:58,320 --> 00:37:59,320 Kim jesteś? 328 00:37:59,520 --> 00:38:02,330 Jestem Myszka Miki. Kim jesteś ty? 329 00:38:20,560 --> 00:38:22,005 ...strony aptek zapewnił 330 00:38:22,080 --> 00:38:24,321 doskonały nowa platforma sprzedażowa. 331 00:38:24,560 --> 00:38:28,804 Wiele z nich zaadaptowaliśmy do izb rozrachunkowych zajmujących się niezatwierdzonymi lekami. 332 00:38:29,280 --> 00:38:30,805 Oprócz tego, 333 00:38:30,880 --> 00:38:33,486 pokazują najnowsze dane które obecnie kontrolujemy 334 00:38:33,560 --> 00:38:35,881 70% z szczepionki przeciwmalaryczne, 335 00:38:36,680 --> 00:38:41,686 34% HIV, i 40% wszystkich leków onkologicznych 336 00:38:42,360 --> 00:38:44,169 w całej Afryce Subsaharyjskiej. 337 00:38:44,360 --> 00:38:47,921 Ale stoimy przed wyzwaniami od WHO 338 00:38:48,000 --> 00:38:51,766 w swojej kampanii przeciwko naszych podrabianych leków. 339 00:38:52,200 --> 00:38:55,727 Teraz zidentyfikowaliśmy kluczowe osoby, do których należy kierować reklamy. 340 00:38:56,240 --> 00:38:58,163 Oczekujemy tego samego sukces, tak jak my 341 00:38:58,240 --> 00:39:00,561 przeciwko Radzie w sprawie handlu ludźmi. 342 00:39:02,720 --> 00:39:04,961 Od czasu rezygnacji Zarządu... 343 00:39:05,040 --> 00:39:10,080 ...umieściliśmy 160 000 migrujących kobiet w branżę rekreacyjną. 344 00:39:10,400 --> 00:39:13,847 Zbliżające się zakończenie inicjatywa Globalnego Nadzoru... 345 00:39:13,920 --> 00:39:18,448 ...będzie oznaczać nasze możliwości nie ma sobie równych... 346 00:39:18,520 --> 00:39:23,242 ...i teraz jest ten moment do agresywnej ekspansji. 347 00:39:23,520 --> 00:39:25,284 Wiadomości są same dobre... 348 00:39:59,200 --> 00:40:01,248 Nie pozwól mi przerwać ci. 349 00:40:12,080 --> 00:40:14,082 Wiadomości są same dobre... 350 00:40:14,920 --> 00:40:17,890 Nasze zwiększone możliwości nadzoru... 351 00:40:17,960 --> 00:40:20,691 ...oznacza rządowe agencje wywiadowcze... 352 00:40:20,760 --> 00:40:22,762 ...można łatwo przeciwdziałać. 353 00:40:22,840 --> 00:40:25,446 Wygrywamy. 354 00:40:26,000 --> 00:40:27,331 Dziękuję, doktorze. 355 00:40:27,800 --> 00:40:30,246 Przejdźmy teraz do przedmiotowa sprawa. 356 00:40:30,640 --> 00:40:34,406 Po sukcesie naszych ataków w Hamburgu i Tunezji, 357 00:40:34,480 --> 00:40:36,881 przerwany atak w Meksyku 358 00:40:36,960 --> 00:40:40,885 i śmierć naszego cennego kolegi, Marco Sciarra, 359 00:40:41,000 --> 00:40:44,049 opuszcza jeden ze swoich obowiązków wybitny. 360 00:40:44,440 --> 00:40:47,569 Podpis Guerra, Blady Król musi zostać zlikwidowany. 361 00:40:48,240 --> 00:40:50,971 Czy zrobisz podróż do Altaussee? 362 00:40:54,800 --> 00:40:56,962 Oczywiście. 363 00:40:57,040 --> 00:40:58,804 Moja lojalność wobec tej organizacji jest całkowita. 364 00:40:58,880 --> 00:41:02,123 Ochronię go moim ostatnim tchnieniem. 365 00:41:02,200 --> 00:41:04,806 Nie będzie już więcej... 366 00:41:04,880 --> 00:41:07,486 ...amatorzy. 367 00:41:07,560 --> 00:41:11,167 Żadnych więcej oznak słabości. 368 00:41:45,680 --> 00:41:49,765 Czy ktoś rzuca wyzwanie Podpis Guerra na to stanowisko? 369 00:42:15,080 --> 00:42:16,161 Powitanie. 370 00:42:16,240 --> 00:42:19,005 Podaj swoje dane uwierzytelniające na następcę Signora Sciarry. 371 00:43:13,000 --> 00:43:14,365 To zabawne. 372 00:43:17,320 --> 00:43:21,006 Całe to podekscytowanie w Mexico City zadzwonił odległy dzwonek. 373 00:43:23,040 --> 00:43:24,405 A teraz, 374 00:43:25,960 --> 00:43:29,203 nagle, dziś wieczorem, to ma sens. 375 00:43:34,680 --> 00:43:36,523 Witamy, Jamesie. 376 00:43:40,160 --> 00:43:42,083 Minęło dużo czasu. 377 00:43:43,360 --> 00:43:45,727 Ale w końcu tu jesteśmy. 378 00:43:49,840 --> 00:43:51,763 Co zajęło ci tyle czasu? 379 00:43:59,640 --> 00:44:01,244 Kukułka. 380 00:44:04,120 --> 00:44:05,849 Ciao, Myszka Miki. 381 00:45:24,280 --> 00:45:26,282 Och, masz żeby żartował sobie ze mnie. 382 00:45:44,440 --> 00:45:45,521 Nie. 383 00:46:53,680 --> 00:46:55,250 Moneypenny. 384 00:46:59,240 --> 00:47:00,241 Obligacja? 385 00:47:00,320 --> 00:47:02,084 Słuchaj, Moneypenny. Hamburg, Tunezja, 386 00:47:02,160 --> 00:47:03,844 Miasto Meksyk, wszystkie są powiązane. 387 00:47:03,920 --> 00:47:06,605 To jedna organizacja koordynowanie wielu ataków. 388 00:47:06,680 --> 00:47:08,011 Więc miała rację. 389 00:47:08,080 --> 00:47:09,241 Oczywiście, że była. 390 00:47:09,320 --> 00:47:11,322 - Sprawdziłem tę kontrolę. - Kto to jest? 391 00:47:12,600 --> 00:47:15,843 Och, mój szef miał swoje skradziona karta kredytowa. 392 00:47:15,920 --> 00:47:18,161 To nic. Dlaczego nie wrócisz spać. 393 00:47:18,240 --> 00:47:19,241 Nie czekaj długo. 394 00:47:19,320 --> 00:47:20,924 - Kto to był? - Nikt. 395 00:47:21,160 --> 00:47:22,400 Nie, tak nie było. 396 00:47:22,480 --> 00:47:23,686 To tylko przyjaciel. 397 00:47:23,760 --> 00:47:24,886 O tej porze nocy? 398 00:47:24,960 --> 00:47:28,089 To się nazywa życie, James. Powinieneś kiedyś tego spróbować. 399 00:47:34,880 --> 00:47:38,043 Blady Król. Wygląda na to miałeś już z nim do czynienia. 400 00:47:38,120 --> 00:47:39,451 Kwantowy. Oczywiście. 401 00:47:39,520 --> 00:47:41,522 Panie White! To on. 402 00:47:42,160 --> 00:47:46,848 Ostatnia niepotwierdzona obserwacja, Altaussee w Austrii, cztery miesiące temu. 403 00:47:47,560 --> 00:47:48,607 Podtrzymaj tę myśl. 404 00:48:01,480 --> 00:48:03,448 Nadal tam jesteś? Tak. 405 00:48:03,520 --> 00:48:04,885 Podaj inną nazwę, dobrze? 406 00:48:04,960 --> 00:48:06,803 Dobra. Iść. 407 00:48:07,120 --> 00:48:09,805 Zadzwonił mężczyzna Franza Oberhausera. On jest... 408 00:48:12,800 --> 00:48:15,406 I sprawdź jego akta przed i po jego śmierci. 409 00:48:15,480 --> 00:48:17,244 Po jego śmierci? O czym ty mówisz? 410 00:48:17,320 --> 00:48:19,243 Proszę, po prostu to zrób. 411 00:49:44,200 --> 00:49:46,441 OK, Q, daj mi coś. 412 00:49:58,560 --> 00:50:00,164 To raczej tak. 413 00:50:06,320 --> 00:50:07,481 Tutaj nie ma nic. 414 00:50:44,080 --> 00:50:45,570 Dobry wieczór. 415 00:51:02,800 --> 00:51:06,088 Nie pozwól im powiedzieć potrzebujemy mniej nadzoru. 416 00:51:06,480 --> 00:51:09,006 Potrzebujemy więcej. Dużo więcej. 417 00:51:10,080 --> 00:51:13,971 Powtarzam jeszcze raz: komitet Dziewięciu Oczu miałby pełny dostęp 418 00:51:14,040 --> 00:51:17,249 do połączonych strumieni wywiadowczych wszystkich państw członkowskich. 419 00:51:17,320 --> 00:51:19,482 Więcej danych, więcej analiz 420 00:51:19,920 --> 00:51:22,730 mniejsze prawdopodobieństwo atak terrorystyczny. 421 00:51:23,960 --> 00:51:25,086 Panie i panowie, 422 00:51:25,160 --> 00:51:27,811 czas na służby bezpieczeństwa świata, aby się zjednoczył. 423 00:51:29,720 --> 00:51:31,324 Sami jesteśmy słabi. 424 00:51:32,400 --> 00:51:35,244 Razem, jesteśmy światową potęgą. 425 00:51:35,680 --> 00:51:37,170 Niewybrany. 426 00:51:38,640 --> 00:51:39,971 Dziękuję. 427 00:51:41,200 --> 00:51:42,361 Dziękuję. 428 00:51:43,160 --> 00:51:45,128 Będziemy teraz głosować na uchwałę. 429 00:51:45,600 --> 00:51:48,524 Panie i panowie, proszę o oddanie głosu. 430 00:51:53,880 --> 00:51:55,882 Głosów jest osiem do jednego na korzyść. 431 00:51:56,280 --> 00:51:58,009 Jednakże, jak wiadomo, 432 00:51:58,080 --> 00:52:01,050 nie możemy kontynuować chyba że w drodze jednomyślnego głosowania. 433 00:52:01,520 --> 00:52:04,285 Ruch Dziewięciu Oczu nie zostaje zatem przegłosowany. 434 00:52:05,200 --> 00:52:06,361 Demokracja. 435 00:52:06,440 --> 00:52:07,407 Dziękuję, panie i panowie. 436 00:52:07,560 --> 00:52:09,800 Dzisiejsza wieczorna sesja zostaje zawieszona. 437 00:52:25,320 --> 00:52:26,321 Tak, proszę pana. 438 00:52:26,400 --> 00:52:28,721 Proszę, powiedz mi 007 jest w Londynie. 439 00:52:28,800 --> 00:52:29,881 Och, tak. 440 00:52:30,120 --> 00:52:32,771 Um, po prostu wezmę spójrz teraz, proszę pana. 441 00:52:32,840 --> 00:52:34,729 Bo jeśli nim nie jest, jesteś w głębokim gównie. 442 00:52:36,520 --> 00:52:38,249 Masz dokładnie 10 sekund. 443 00:52:42,480 --> 00:52:45,165 Mam go, proszę pana. Wygląda na to, że jest w Chelsea. 444 00:52:45,240 --> 00:52:48,608 Cóż, chcę mieć na niego oko kiedy wrócę, rozumiesz? 445 00:52:49,040 --> 00:52:51,008 całkowicie rozumiem, 446 00:52:52,160 --> 00:52:53,241 proszę pana. 447 00:55:46,040 --> 00:55:48,486 Zrób mi przysługę. Zrób to szybko. 448 00:55:48,920 --> 00:55:50,684 Na górze, panie White. 449 00:56:01,120 --> 00:56:04,886 Zawsze wiedziałem, że śmierć będzie nosić znajoma twarz, 450 00:56:04,960 --> 00:56:06,450 ale nie twoje. 451 00:56:06,520 --> 00:56:09,444 Czemu zawdzięczam przyjemność, panie Bond? 452 00:56:11,840 --> 00:56:14,127 Byłem ostatnio na spotkaniu 453 00:56:14,200 --> 00:56:16,089 i pojawiło się twoje imię. 454 00:56:16,200 --> 00:56:19,170 Pochlebia mi, że Londyn nadal istnieje mówić o mnie. 455 00:56:19,240 --> 00:56:20,730 To nie było MI6. 456 00:56:21,800 --> 00:56:23,086 To był Rzym. 457 00:56:24,280 --> 00:56:26,248 Twój zespół, nie mój. 458 00:56:26,640 --> 00:56:27,641 Ach. 459 00:56:32,320 --> 00:56:36,644 W zeszłym miesiącu Znalazłem tal w moim telefonie komórkowym. 460 00:56:37,160 --> 00:56:41,290 Spełniło swoje zadanie. Mam kilka tygodni. Może mniej. 461 00:56:43,680 --> 00:56:46,684 A więc jesteśmy tutaj, panie Bond, 462 00:56:47,120 --> 00:56:49,851 dwóch martwych mężczyzn ciesząc się wieczorem. 463 00:56:50,560 --> 00:56:52,085 Co zrobiłeś? 464 00:56:52,160 --> 00:56:53,810 Nie posłuchałem go. 465 00:56:54,120 --> 00:56:57,647 Poszedłem za nim tak daleko, jak tylko mogłem. 466 00:56:58,320 --> 00:56:59,606 Zmienił się. 467 00:56:59,960 --> 00:57:01,246 Och, rozumiem. 468 00:57:02,000 --> 00:57:03,604 Wzrosło w Tobie sumienie. 469 00:57:04,120 --> 00:57:07,090 Nasza gra jest naszą grą. Ale to? 470 00:57:08,080 --> 00:57:10,321 Kobiety, dzieci... 471 00:57:10,920 --> 00:57:12,251 Cóż, tal sugerowałbym 472 00:57:12,320 --> 00:57:14,368 że cię nie lubi już bardzo. 473 00:57:14,440 --> 00:57:16,329 I wyraźnie uczucie jest wzajemne. 474 00:57:16,400 --> 00:57:18,607 Więc dlaczego mi nie powiesz jak go ponownie znaleźć? 475 00:57:18,680 --> 00:57:19,681 Och, daj spokój. 476 00:57:20,760 --> 00:57:22,250 Powiedz mi, gdzie on jest. 477 00:57:22,320 --> 00:57:24,049 On jest wszędzie. 478 00:57:24,360 --> 00:57:25,407 Wszędzie! 479 00:57:25,760 --> 00:57:27,649 On siedzi przy twoim biurku, 480 00:57:27,720 --> 00:57:30,963 on całuje twoją kochankę, je kolację z twoją rodziną! 481 00:57:38,360 --> 00:57:40,442 Chronisz kogoś. 482 00:57:41,560 --> 00:57:42,561 Twoja żona. 483 00:57:46,040 --> 00:57:47,883 Odeszła dawno temu. 484 00:57:48,600 --> 00:57:49,931 Twój syn? 485 00:57:54,000 --> 00:57:55,729 Twoja córka. 486 00:57:58,120 --> 00:57:59,645 Nie znajdziesz jej. 487 00:57:59,720 --> 00:58:01,210 Ona jest mądra. 488 00:58:01,280 --> 00:58:04,409 Jest mądrzejsza ode mnie. Ona wie, jak się ukryć. 489 00:58:06,000 --> 00:58:08,480 Mogę ją chronić, jeśli powiesz mi, gdzie on jest. 490 00:58:11,160 --> 00:58:12,844 Mogę utrzymać ją przy życiu. 491 00:58:12,920 --> 00:58:14,081 Tak. 492 00:58:17,000 --> 00:58:18,240 Masz moje słowo. 493 00:58:18,320 --> 00:58:19,526 Twoje słowo? 494 00:58:20,520 --> 00:58:22,409 Słowo zabójcy! 495 00:58:34,800 --> 00:58:36,450 To moje słowo. 496 00:59:04,320 --> 00:59:05,845 L'Américain. 497 00:59:06,880 --> 00:59:08,689 Ratujesz ją, 498 00:59:08,760 --> 00:59:11,445 ona może zaprowadzić Cię do L'Américain. Zna L'Américain. 499 00:59:12,640 --> 00:59:14,722 Wypróbuj Hoffler Klinik. 500 00:59:21,520 --> 00:59:25,969 Jesteś latawcem tańczącym podczas huraganu, Panie Bond. 501 00:59:29,160 --> 00:59:30,321 Na razie. 502 01:00:23,640 --> 01:00:26,849 Nie mogę zaprzeczyć, że jestem pod wrażeniem masz H.M.G. kaszleć za to wszystko. 503 01:00:26,920 --> 01:00:29,400 Dobry Boże, rząd nie mógł sobie pozwolić na tego typu obiekt. 504 01:00:29,440 --> 01:00:32,171 Nie, byli to głównie dobroczyńcy, z sektora prywatnego. 505 01:00:32,720 --> 01:00:33,767 Kiedy trafi do Internetu, 506 01:00:33,840 --> 01:00:35,649 ten budynek będzie najbardziej wyrafinowany 507 01:00:35,720 --> 01:00:37,688 system gromadzenia danych w historii. 508 01:00:37,760 --> 01:00:40,764 Cyfrowy duch świata, dostępny 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 509 01:00:40,840 --> 01:00:42,490 George'a Orwella najgorszy koszmar. 510 01:00:42,560 --> 01:00:43,721 Cieszę się, że Ci się podoba. 511 01:00:44,240 --> 01:00:47,084 Moje wyrazy współczucia po utracie głosów Dziewięciu Oczu. 512 01:00:47,160 --> 01:00:48,241 To musiał być cios. 513 01:00:48,320 --> 01:00:50,482 Nie bardzo. To tylko kwestia czasu 514 01:00:50,560 --> 01:00:51,800 przed mieszkańcami Republiki Południowej Afryki zobaczyć światło. 515 01:00:51,880 --> 01:00:54,121 I wiesz, co mówią, Nie od razu Rzym zbudowano. 516 01:00:54,200 --> 01:00:55,201 Może półtora dnia. 517 01:00:56,240 --> 01:00:59,403 Słuchaj, Max, wiem nadzór jest faktem. 518 01:01:00,800 --> 01:01:03,610 To sposób, w jaki wykorzystujesz informacje to mnie dotyczy, 519 01:01:03,720 --> 01:01:05,165 i kto z tego korzysta. 520 01:01:05,240 --> 01:01:07,368 To jest to, co musimy zrobić aby ludzie byli bezpieczni. 521 01:01:08,240 --> 01:01:10,766 Program podwójnego 0 jest prehistoryczny. 522 01:01:11,400 --> 01:01:13,846 Daj spokój, M. Naprawdę nie możesz powiedz mi tego jednego mężczyznę na polu 523 01:01:13,920 --> 01:01:15,649 może z tym wszystkim konkurować, 524 01:01:15,720 --> 01:01:18,451 bieganie tam z licencją na zabijanie. 525 01:01:19,520 --> 01:01:21,682 Czy kiedykolwiek miałeś zabić człowieka, Max? 526 01:01:23,320 --> 01:01:24,526 Masz? 527 01:01:25,080 --> 01:01:27,287 Aby pociągnąć za spust, musisz być pewien. 528 01:01:27,600 --> 01:01:31,366 Tak, badasz, analizować, oceniać, wyznaczać cele. 529 01:01:32,440 --> 01:01:34,568 I wtedy masz żeby spojrzeć mu w oczy. 530 01:01:36,000 --> 01:01:37,650 I ty dzwonisz. 531 01:01:38,120 --> 01:01:41,283 I wszystkie drony, robaki, kamery, transkrypcje, 532 01:01:41,360 --> 01:01:43,362 cały monitoring na świecie 533 01:01:43,440 --> 01:01:45,841 nie mogę ci powiedzieć co dalej robić. 534 01:01:47,800 --> 01:01:49,529 Licencja na zabijanie 535 01:01:49,960 --> 01:01:53,123 jest także licencją nie zabijać. 536 01:01:55,040 --> 01:01:57,486 Nie chciałem muszę to zrobić, 537 01:01:58,600 --> 01:02:01,570 ale wygląda na to, że nadal nie możesz kontrolować swoich agentów. 538 01:02:02,800 --> 01:02:04,928 Bondem? Sprawdziłem to. 539 01:02:06,520 --> 01:02:09,251 Wygląda na to, że miałeś miał już z nim do czynienia. Kwantowy. 540 01:02:09,320 --> 01:02:11,129 Oczywiście. Panie White! 541 01:02:11,400 --> 01:02:14,643 Ostatnia niepotwierdzona obserwacja, Altaussee w Austrii. 542 01:02:14,720 --> 01:02:16,210 Uruchom inną nazwę, zrobisz to? 543 01:02:17,400 --> 01:02:18,561 Więc może jest coś do powiedzenia 544 01:02:18,640 --> 01:02:20,608 do całkowitego nadzoru mimo wszystko. 545 01:02:23,840 --> 01:02:25,888 Oglądasz agentów MI6? 546 01:02:27,400 --> 01:02:29,084 Obserwujemy wszystkich. 547 01:03:35,400 --> 01:03:36,731 Proszę, usiądź. 548 01:03:36,800 --> 01:03:38,848 Będę z tobą za chwilę. 549 01:03:54,920 --> 01:03:57,287 Proszę wybacz mi, Panie Bond. 550 01:03:59,600 --> 01:04:02,080 Mam na imię Doktor Madeleine Swann. 551 01:04:02,160 --> 01:04:04,003 Naszym dzisiejszym zadaniem jest przeanalizuj swoje potrzeby, 552 01:04:04,080 --> 01:04:06,606 oba psychologiczne i fizyczne. 553 01:04:06,760 --> 01:04:08,410 Hmm, brzmi całkiem nieźle proste. 554 01:04:09,600 --> 01:04:12,001 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Widok może rozpraszać. 555 01:04:12,080 --> 01:04:13,764 Nie zauważyłem. 556 01:04:20,240 --> 01:04:22,846 Widzę, że jesteś najedzony większość dokumentów. 557 01:04:23,280 --> 01:04:27,126 Tylko kilka pytań do dokończ swoją ocenę, jeśli mogę. 558 01:04:27,640 --> 01:04:29,290 Czy ćwiczysz? 559 01:04:29,640 --> 01:04:30,880 Kiedy muszę. 560 01:04:31,560 --> 01:04:34,643 Czy uważasz, że Twoje zatrudnienie jest stresujące psychicznie? 561 01:04:35,640 --> 01:04:36,721 Czasami. 562 01:04:37,280 --> 01:04:38,770 Ile alkoholu czy konsumujesz? 563 01:04:39,800 --> 01:04:40,926 Za dużo. 564 01:04:43,920 --> 01:04:45,410 Kilka szerszych pytań. 565 01:04:45,480 --> 01:04:47,720 Można powiedzieć, że jako dziecko byłeś blisko swoich rodziców? 566 01:04:48,040 --> 01:04:50,486 Moi rodzice zmarli kiedy byłem młody. 567 01:04:51,360 --> 01:04:52,964 Naprawdę? Ile lat? 568 01:04:53,520 --> 01:04:54,965 Wystarczająco stary, żeby pamiętać. 569 01:04:55,360 --> 01:04:56,725 Jak, jeśli mogę zapytać? 570 01:04:56,800 --> 01:04:58,245 To był wypadek podczas wspinaczki. 571 01:04:59,080 --> 01:05:00,161 Więc kto cię wychował? 572 01:05:00,240 --> 01:05:01,730 Ktoś inny. 573 01:05:02,480 --> 01:05:03,720 Popraw mi humor. 574 01:05:04,680 --> 01:05:08,446 Jak trenować w Oksfordzie i Sorbona zostają konsultantem, 575 01:05:08,520 --> 01:05:11,569 spędzić dwa lata z Lekarze bez granic 576 01:05:11,640 --> 01:05:13,244 i skończyć tutaj? 577 01:05:14,400 --> 01:05:16,767 Wybacz mi, ale każdy może pomyśleć 578 01:05:16,840 --> 01:05:18,490 ukrywałeś się od czegoś. 579 01:05:20,440 --> 01:05:22,761 Płacisz mnóstwo pieniędzy być tutaj, panie Bond. 580 01:05:22,840 --> 01:05:25,241 Kto zadaje pytania, ty czy ja? 581 01:05:25,320 --> 01:05:27,368 Oczywiście. Kontynuować. 582 01:05:30,920 --> 01:05:33,730 Widzę, że to zostawiłeś ostatnie pytanie puste. 583 01:05:34,480 --> 01:05:35,845 Jaki jest Twój zawód? 584 01:05:35,920 --> 01:05:39,720 Cóż, to nie takie rzeczy to wygląda dobrze na formularzu. 585 01:05:39,920 --> 01:05:41,046 Dlaczego tak jest? 586 01:05:41,120 --> 01:05:42,121 Zabijam ludzi. 587 01:05:45,280 --> 01:05:46,486 Mały świat? 588 01:05:49,120 --> 01:05:50,201 Gdzie on jest? 589 01:05:50,520 --> 01:05:52,204 Twój ojciec nie żyje. 590 01:05:52,440 --> 01:05:53,965 Dwa dni temu. 591 01:05:54,040 --> 01:05:55,565 Skąd wiesz? 592 01:05:55,680 --> 01:05:57,205 Ponieważ tam byłem. 593 01:05:57,800 --> 01:05:58,881 Zabiłeś go? 594 01:05:58,960 --> 01:06:00,007 Nie musiałem. 595 01:06:00,800 --> 01:06:02,370 Zrobił to sam. 596 01:06:03,200 --> 01:06:06,204 I doszedłeś na całość żeby mi to powiedzieć? 597 01:06:06,840 --> 01:06:08,251 Że mój ojciec nie żyje? 598 01:06:08,640 --> 01:06:12,361 Przyszedłem powiedzieć ci, że twoje życie jest w toku niebezpieczeństwo i potrzebuję twojej pomocy. 599 01:06:12,600 --> 01:06:16,241 Dlaczego? Zawarłem umowę z nim, aby cię chronić. 600 01:06:17,400 --> 01:06:18,845 Kłamiesz. 601 01:06:19,400 --> 01:06:20,731 Dlaczego miałby ci zaufać? 602 01:06:20,800 --> 01:06:23,849 Ponieważ to wiedział Potrzebowałem czegoś w zamian. 603 01:06:24,240 --> 01:06:25,480 I co to było? 604 01:06:26,240 --> 01:06:27,651 Aby znaleźć L'Américain. 605 01:06:29,080 --> 01:06:30,320 Ten wywiad się skończył. 606 01:06:30,400 --> 01:06:31,640 Doktorze Swann... 607 01:06:31,720 --> 01:06:35,964 Masz 10 minut na opuszczenie budynku. Potem wzywam ochronę. 608 01:06:39,560 --> 01:06:41,369 Dziękuję, Doktor Swann. 609 01:07:03,720 --> 01:07:05,165 Czy mogę cię dostać? coś, proszę pana? 610 01:07:05,240 --> 01:07:07,686 Martini z wódką. Wstrząśnięte, nie mieszane. 611 01:07:07,760 --> 01:07:10,366 przepraszam, nie serwujemy alkoholu. 612 01:07:10,920 --> 01:07:13,048 Naprawdę zaczynam pokochać to miejsce. 613 01:07:13,120 --> 01:07:15,487 Będzie miał prolityczny koktajl enzymatyczny trawienny. 614 01:07:15,800 --> 01:07:16,847 Z pewnością. 615 01:07:17,160 --> 01:07:18,525 Jeśli przyszedłeś do samochodu, 616 01:07:18,600 --> 01:07:20,204 Zaparkowałem to na dnie Tybru. 617 01:07:20,280 --> 01:07:23,284 Cóż, nie martw się, 007. Był to prototyp o wartości zaledwie 3 000 000 funtów. 618 01:07:23,600 --> 01:07:24,726 Dlaczego tu jesteś, Q? 619 01:07:24,800 --> 01:07:26,723 Och, po prostu chciałem odpocząć, szczerze mówiąc. 620 01:07:26,800 --> 01:07:28,643 Byłem trochę zestresowany ostatnio w pracy. 621 01:07:28,960 --> 01:07:30,883 Co z ludźmi C pełza po całym nas 622 01:07:30,960 --> 01:07:32,883 i fakt, że M chce moich jaj na ozdoby świąteczne. 623 01:07:32,960 --> 01:07:35,122 Przejdź do rzeczy. Chodzi o to, 007, 624 01:07:35,200 --> 01:07:37,328 czy to Franz Oberhauser nie żyje. 625 01:07:37,400 --> 01:07:38,890 Martwy i pochowany. 626 01:07:38,960 --> 01:07:40,291 I jeśli nie wrócisz ze mną teraz, 627 01:07:40,360 --> 01:07:43,284 moja kariera i Moneypenny pójdzie tą samą drogą. 628 01:07:43,360 --> 01:07:46,250 Czy Pan rozumie? Rozpętało się tam piekło i... 629 01:07:46,360 --> 01:07:49,011 Widziałem go. Myślałeś, że go widziałeś. 630 01:07:49,080 --> 01:07:50,650 Przeszliśmy przez to zapisy. 631 01:07:50,720 --> 01:07:53,371 Zginął w lawinie z ojcem 20 lat temu. 632 01:07:53,440 --> 01:07:55,408 Tak. Wiem to. 633 01:07:55,480 --> 01:07:56,925 Ale go widziałem. 634 01:07:59,000 --> 01:08:00,968 On nie jest kimś kiedykolwiek zapomnę. 635 01:08:02,440 --> 01:08:04,602 Więc masz trop? 636 01:08:04,680 --> 01:08:06,444 Mam imię. L'Américain. 637 01:08:06,560 --> 01:08:09,370 Cóż, to zawęża sprawę. 638 01:08:09,480 --> 01:08:11,767 Słuchaj, przepraszam, 007, ale czas minął. 639 01:08:11,840 --> 01:08:13,888 Całą moją karierę jest tutaj na linii. 640 01:08:13,960 --> 01:08:16,406 Albo wrócisz i robić to właściwymi kanałami, 641 01:08:16,480 --> 01:08:17,606 albo idę bezpośrednio do M. 642 01:08:17,680 --> 01:08:20,365 Zrób dla mnie jeszcze jedną rzecz. Wtedy odpadasz. 643 01:08:21,400 --> 01:08:23,721 Dowiedz się, co możesz z tego. 644 01:08:32,160 --> 01:08:33,685 Naprawdę, naprawdę nienawidzę cię teraz. 645 01:08:34,080 --> 01:08:35,570 Dziękuję, Q. 646 01:08:36,720 --> 01:08:38,848 Panie? Teraz? Proszę? 647 01:08:38,920 --> 01:08:39,967 Gdzie się zatrzymasz? 648 01:08:40,040 --> 01:08:41,121 Pevsnera. Pokój 12. 649 01:08:41,200 --> 01:08:42,440 Jedna godzina. 650 01:08:43,840 --> 01:08:47,322 Tutaj jesteś, proszę pana. Jeden prolityczny koktajl z enzymami trawiennymi. 651 01:08:47,600 --> 01:08:48,931 Zrób mi przysługę, zrobisz to? 652 01:08:49,000 --> 01:08:51,128 Rzuć to w dół toalety. 653 01:08:51,200 --> 01:08:52,645 Wytnij pośrednika. 654 01:09:02,080 --> 01:09:03,445 NIE! Zostawać. 655 01:09:54,240 --> 01:09:55,844 Czego chcesz? 656 01:09:59,120 --> 01:10:00,360 Co robisz? 657 01:10:02,000 --> 01:10:03,650 Czy nikt z Was nie może mówić? 658 01:13:30,120 --> 01:13:31,645 Pospiesz się! 659 01:14:30,840 --> 01:14:32,604 Argh, nie dotykaj mnie! 660 01:14:33,440 --> 01:14:34,441 Hej! 661 01:14:34,720 --> 01:14:37,849 Trzeba wziąć oddech i się uspokoić. Jesteś w szoku. 662 01:14:37,920 --> 01:14:40,730 Odejdź ode mnie! Po prostu odejdź! 663 01:14:40,840 --> 01:14:43,241 Czy przeszło ci to przez myśl? że przyprowadziłeś ich do mnie? 664 01:14:48,680 --> 01:14:49,966 nie mam czas na to. 665 01:14:50,760 --> 01:14:53,923 Musisz mi wszystko powiedzieć wiesz o L'Américain. 666 01:14:54,120 --> 01:14:55,451 Idź do diabła! 667 01:14:58,560 --> 01:15:00,244 Dałem twojemu ojcu słowo! 668 01:15:02,600 --> 01:15:05,922 I dlaczego miałbym ci zaufać? Ponieważ mój ojciec to zrobił? 669 01:15:06,720 --> 01:15:08,927 Ponieważ teraz, Doktorze Swann, 670 01:15:10,640 --> 01:15:13,246 Jestem twoją najlepszą szansą pozostania przy życiu. 671 01:15:36,520 --> 01:15:38,204 Doktor Swann, Q. 672 01:15:38,280 --> 01:15:40,328 Pytanie, doktorze Swann. 673 01:15:41,040 --> 01:15:42,963 Cześć. Zaczarowany. 674 01:15:44,720 --> 01:15:47,690 Bond, potrzebujemy porozmawiać. Sam. 675 01:15:47,760 --> 01:15:48,886 Ona wie. 676 01:15:48,960 --> 01:15:50,928 Ale Bonda... Ona wie. 677 01:15:51,760 --> 01:15:52,886 Co masz? 678 01:15:53,640 --> 01:15:55,802 Jestem ci winien przeprosiny, 007. 679 01:15:56,520 --> 01:15:58,522 Jesteś na czymś. 680 01:15:58,600 --> 01:16:00,841 Oberhauser wciąż żyje. Pierścionek to potwierdza. 681 01:16:02,280 --> 01:16:04,647 I wygląda na to, że takie były wszystkie części jednej organizacji. 682 01:16:05,640 --> 01:16:09,326 Le Chiffre, Quantum, Sciarra, twój przyjaciel, pan Silva. 683 01:16:09,640 --> 01:16:11,369 A czy wiesz kto je wszystkie łączy? 684 01:16:11,440 --> 01:16:12,646 Jego. 685 01:16:12,920 --> 01:16:14,251 Dokładnie. 686 01:16:14,320 --> 01:16:17,767 Ta organizacja, wiesz jak to się nazywa? 687 01:16:18,200 --> 01:16:19,326 - Nie. - Widmo. 688 01:16:22,040 --> 01:16:24,247 Nazywa się Spectre. 689 01:16:24,680 --> 01:16:25,681 Skąd ona to wie? 690 01:16:25,760 --> 01:16:28,001 Ponieważ mój ojciec był tego częścią. 691 01:16:28,960 --> 01:16:30,928 Wtedy tak myślę powinieneś to zobaczyć. 692 01:16:31,120 --> 01:16:33,726 Patrzysz teraz na zdjęciach z Republiki Południowej Afryki 693 01:16:33,800 --> 01:16:35,768 tego, co wydaje się być ogromna eksplozja. 694 01:16:35,840 --> 01:16:38,411 Q, wracaj do Londynu. 695 01:16:39,720 --> 01:16:42,724 Będę potrzebował twojej pomocy. I śledź mnie dalej. 696 01:16:42,800 --> 01:16:44,006 Będę. 697 01:16:44,440 --> 01:16:46,647 I, Bond, masz aby znaleźć L'Américain. 698 01:16:47,680 --> 01:16:49,728 On jest naszym jedynym łącznikiem do Oberhausera. 699 01:16:49,800 --> 01:16:51,131 To nie jest osoba. 700 01:16:52,440 --> 01:16:53,965 To miejsce. 701 01:17:59,240 --> 01:18:00,605 Dziękuję. 702 01:18:32,440 --> 01:18:34,488 To tu spędzili ich noc poślubną. 703 01:18:36,280 --> 01:18:38,282 Wracali co roku. 704 01:18:39,200 --> 01:18:41,089 Potem mnie przywieźli z nimi też. 705 01:18:44,600 --> 01:18:47,490 Ciągle wracał, nawet po rozwodzie. 706 01:18:49,840 --> 01:18:51,649 W takim razie przepraszam. 707 01:18:52,640 --> 01:18:53,687 Po co? 708 01:19:08,160 --> 01:19:09,161 Aha! 709 01:19:09,840 --> 01:19:11,171 Co to jest? 710 01:19:13,040 --> 01:19:14,929 To twoje dziedzictwo. 711 01:19:15,400 --> 01:19:17,767 Chcesz trochę? Nie, dziękuję. 712 01:19:19,520 --> 01:19:22,000 Nie wiesz czego ci brakuje. 713 01:19:30,800 --> 01:19:32,484 To nie może być to. 714 01:19:33,680 --> 01:19:35,808 Cóż, za twojego ojca. 715 01:19:37,160 --> 01:19:41,688 Obiecałam sobie, że nigdy tego nie zrobię zostać ponownie zraniona przez tego mężczyznę. 716 01:19:43,320 --> 01:19:45,209 Zerwałem wszelki kontakt. 717 01:19:46,040 --> 01:19:49,522 Nie chciałam nic robić z nim lub jego chorym życiem. 718 01:19:50,720 --> 01:19:53,041 A potem, swym ostatnim tchnieniem 719 01:19:53,720 --> 01:19:55,324 wysyła mi ciebie. 720 01:19:56,680 --> 01:19:58,170 Ironiczne, nie? 721 01:19:58,240 --> 01:20:00,607 Nie powinieneś tak mocno dla niego. 722 01:20:00,880 --> 01:20:04,089 Powinien to zrobić mężczyzna, którego właśnie poznałam nie żyli wiele tygodni temu. 723 01:20:04,160 --> 01:20:06,925 Jedynym powodem jest jego serce wciąż bił, to ty. 724 01:20:08,160 --> 01:20:10,891 Będę opłakiwać mojego ojca w moich czasach, panie Bond. 725 01:20:12,240 --> 01:20:14,447 A teraz, Idę do łóżka. 726 01:20:17,480 --> 01:20:18,641 Oh. 727 01:20:21,920 --> 01:20:26,130 Nie myśl ani przez chwilę tu wpadam w Twoje ramiona, 728 01:20:27,080 --> 01:20:29,970 szukając pocieszenia za mojego zmarłego tatusia. 729 01:20:34,080 --> 01:20:35,605 Siedzisz tam. 730 01:20:36,240 --> 01:20:39,084 Dozorować. To jest to, w czym jesteś dobry. 731 01:20:43,880 --> 01:20:46,804 Przyjdź gdziekolwiek blisko mnie i zabiję cię. 732 01:20:47,040 --> 01:20:48,530 Nie wątpię. 733 01:20:59,360 --> 01:21:02,204 Patrzeć. Jest was dwóch. 734 01:21:03,640 --> 01:21:05,210 Dwóch Jamesów. 735 01:21:06,600 --> 01:21:08,250 Mam szczęście. 736 01:21:13,400 --> 01:21:15,641 Co ja tu robię? 737 01:21:23,560 --> 01:21:26,211 Do kłamców... 738 01:21:26,280 --> 01:21:28,248 ...i zabójcy. 739 01:21:28,360 --> 01:21:30,522 Do kłamców... 740 01:21:30,600 --> 01:21:32,602 ...i zabójcy... 741 01:21:32,680 --> 01:21:34,682 ...wszędzie. 742 01:22:06,640 --> 01:22:08,483 Kto cię przysłał? 743 01:22:11,880 --> 01:22:13,609 Dla kogo pracujesz? 744 01:22:51,240 --> 01:22:53,288 Gdzie poszedłeś? 745 01:23:22,040 --> 01:23:23,769 Oczywiście. 746 01:24:46,960 --> 01:24:48,325 Co to jest? 747 01:24:51,160 --> 01:24:52,491 Nic. 748 01:25:06,960 --> 01:25:08,246 Co to jest? 749 01:25:08,880 --> 01:25:10,530 To współrzędne. 750 01:25:13,800 --> 01:25:16,371 Twój ojciec szukał konkretny telefon satelitarny. 751 01:25:16,440 --> 01:25:18,522 On patrzył dla kogoś. 752 01:25:20,240 --> 01:25:22,163 Szukał go. 753 01:25:23,800 --> 01:25:26,371 I przysłał mnie tutaj aby dokończyć pracę. 754 01:25:28,360 --> 01:25:30,283 Idę z tobą. Nie, nie jesteś. 755 01:25:31,360 --> 01:25:32,691 Lubię cię żywego. 756 01:25:32,760 --> 01:25:34,250 Potrafię o siebie zadbać. 757 01:25:34,320 --> 01:25:36,049 To nie ma znaczenia. 758 01:25:37,560 --> 01:25:39,164 Być może nie wrócę. 759 01:25:39,600 --> 01:25:40,806 Ja wiem. 760 01:25:41,760 --> 01:25:45,048 Ale chcę zrozumieć co się stało z moim ojcem. 761 01:26:03,240 --> 01:26:05,402 Więc dokąd jechał? 762 01:26:08,920 --> 01:26:10,331 Nigdzie. 763 01:26:22,800 --> 01:26:25,485 Bardzo dziękuję. Dzięki. Wszystkiego najlepszego. 764 01:26:25,560 --> 01:26:26,560 Co się dzieje? 765 01:26:26,600 --> 01:26:28,523 Spotkanie zostało przesunięte. Nie dostałeś wiadomości? 766 01:26:28,600 --> 01:26:29,681 Nie, nie zrobiliśmy tego. 767 01:26:29,760 --> 01:26:31,000 Najkrótsze spotkanie Pamiętam. 768 01:26:31,240 --> 01:26:32,685 Południowoafrykańczycy na pokładzie, Biorę to? 769 01:26:32,760 --> 01:26:34,603 Tak, cóż, kto może ich winić? 770 01:26:35,120 --> 01:26:37,248 Dziewięć oczu jest teraz oficjalnie usankcjonowane. 771 01:26:37,320 --> 01:26:39,891 Nowy system zaczyna działać w niecałe 72 godziny. 772 01:26:39,960 --> 01:26:41,928 To duży krok naprzód. 773 01:26:42,000 --> 01:26:43,843 Globalna współpraca wywiadowcza zmienia wszystko. 774 01:26:43,920 --> 01:26:45,604 Jak powiedziałeś wcześniej. 775 01:26:47,440 --> 01:26:48,566 Patrzeć. 776 01:26:49,400 --> 01:26:51,562 Zapytali mnie stanąć na czele nowej komisji. 777 01:26:51,640 --> 01:26:53,529 Tak? I? 778 01:26:53,600 --> 01:26:57,207 I powinienem ci powiedzieć Rozmawiałem z ministrem spraw wewnętrznych. 779 01:26:57,360 --> 01:27:00,045 I w świetle nowych informacji Dałem mu, 780 01:27:00,120 --> 01:27:03,169 zdecydował się zamknąć program podwójnego 0 ze skutkiem natychmiastowym. 781 01:27:03,640 --> 01:27:04,801 Nie wiesz co robisz. 782 01:27:04,880 --> 01:27:06,803 To nie jest osobiste. 783 01:27:06,880 --> 01:27:08,484 To przyszłość. 784 01:27:08,880 --> 01:27:10,166 I... 785 01:27:12,640 --> 01:27:13,640 Nie jesteś. 786 01:27:13,680 --> 01:27:15,489 Jesteś małym, zarozumiałym draniem, prawda? 787 01:27:17,800 --> 01:27:19,450 Wezmę to jako komplement. 788 01:27:19,640 --> 01:27:21,051 Nie zrobiłbym tego. 789 01:27:22,080 --> 01:27:23,809 To jeszcze nie koniec. 790 01:27:41,800 --> 01:27:45,043 Czy mógłbyś to dla mnie nacisnąć? Dziękuję. Tak, proszę pana. 791 01:28:04,200 --> 01:28:05,565 Podnieś to. 792 01:28:06,840 --> 01:28:08,205 Nienawidzę broni. 793 01:28:08,720 --> 01:28:11,007 Obiecałem mu Chroniłbym cię. 794 01:28:11,080 --> 01:28:13,811 Pierwszą rzeczą do zrobienia jest nauczanie wiesz, jak się chronić. 795 01:28:14,200 --> 01:28:16,202 A jeśli cię zastrzelę przez pomyłkę? 796 01:28:16,560 --> 01:28:18,688 Nie byłby to pierwszy raz. 797 01:28:19,040 --> 01:28:20,280 Podnieś to. 798 01:28:20,360 --> 01:28:22,283 Powiedziałem, że nienawidzę broni. 799 01:28:27,960 --> 01:28:29,644 SIG 226. 800 01:28:29,920 --> 01:28:32,571 Widok z przodu. Widok z tyłu. Młotek. 801 01:28:38,360 --> 01:28:40,601 Po prostu to wskazujesz. Naciskasz spust. 802 01:28:40,680 --> 01:28:42,921 Próbujesz tego nie robić zamknij oczy. 803 01:28:43,560 --> 01:28:46,245 Proszę, spróbuj. 804 01:29:11,440 --> 01:29:14,091 Nie muszę nauczyć cię czegokolwiek, prawda? 805 01:29:16,120 --> 01:29:19,203 Kiedyś do naszego domu przyszedł pewien mężczyzna zabić mojego ojca. 806 01:29:19,840 --> 01:29:23,049 Nie wiedział, że jestem na górze bawiąc się w mojej sypialni. 807 01:29:23,120 --> 01:29:25,407 Albo to, co tata trzymał Beretta dziewięciomilimetrowa 808 01:29:25,480 --> 01:29:27,642 pod zlewem z wybielaczem. 809 01:29:30,960 --> 01:29:32,883 Dlatego nienawidzę broni. 810 01:29:34,240 --> 01:29:36,846 Myślę, że pominiemy walka wręcz. 811 01:29:54,800 --> 01:29:55,881 Dobry wieczór, proszę pana. 812 01:29:55,960 --> 01:29:58,088 Przepraszam, że przeszkadzam w kolacji, ale mamy pewne wieści. 813 01:29:58,160 --> 01:29:59,605 Wieczór, proszę pana. 814 01:29:59,680 --> 01:30:02,160 Używając Inteligentnej Krwi, Wyśledziłem Bonda 815 01:30:02,240 --> 01:30:04,766 do pewnego momentu tutaj w Afryce Północnej. 816 01:30:06,040 --> 01:30:08,691 Widzisz, każda znana mapa rejestruje ją jako pustą pustynię. 817 01:30:08,760 --> 01:30:12,606 Dokładnie. Ale jeśli spojrzysz na wybuch satelity, wyraźnie to widać. 818 01:30:12,960 --> 01:30:14,291 Nie możemy mu pomóc. 819 01:30:15,680 --> 01:30:17,125 Ale, proszę pana, wiemy dokąd zmierza. 820 01:30:19,120 --> 01:30:21,009 C patrzy wszystko co robimy. 821 01:30:21,080 --> 01:30:23,686 My je tylko podajemy więcej informacji. 822 01:30:26,920 --> 01:30:29,287 Panie, nie możemy po prostu opuść Bonda. 823 01:30:29,400 --> 01:30:31,448 Musimy. Tylko go osłabiamy. 824 01:30:31,520 --> 01:30:33,090 Ale, proszę pana, wiemy dokładnie, gdzie on jest. 825 01:30:33,160 --> 01:30:35,811 Tak, wiem, ale jeśli uda nam się go wyśledzić, inni też. 826 01:30:36,640 --> 01:30:38,927 Usuń wszystko pliki Smart Blood. 827 01:30:39,000 --> 01:30:40,161 Wszystko. 828 01:30:42,080 --> 01:30:43,684 Jest sam. 829 01:31:10,040 --> 01:31:11,371 Nie powinieneś się gapić. 830 01:31:11,440 --> 01:31:13,363 Cóż, nie powinieneś tak wyglądać. 831 01:31:17,560 --> 01:31:19,324 Niech cię dostanę aperitif? 832 01:31:19,400 --> 01:31:20,686 Nie jestem pewien. 833 01:31:20,760 --> 01:31:23,843 Wpędza mnie to w kłopoty. Sprawia, że ​​robię szalone rzeczy. 834 01:31:23,920 --> 01:31:25,490 Cóż, nie możemy mieć to. 835 01:31:25,840 --> 01:31:29,367 Więc będę mieć martini z wódką, brudne. 836 01:31:29,680 --> 01:31:31,205 Zrób to dwa. 837 01:31:34,720 --> 01:31:36,210 Mam pytanie. 838 01:31:36,520 --> 01:31:37,760 Cóż to jest? 839 01:31:37,840 --> 01:31:40,730 Dlaczego, biorąc pod uwagę każdy inna możliwa opcja, 840 01:31:41,080 --> 01:31:43,560 czy człowiek wybiera życie płatnego zabójcy? 841 01:31:43,640 --> 01:31:45,608 Cóż, to było to lub kapłaństwo. 842 01:31:47,760 --> 01:31:50,923 Mówię poważnie. Czy naprawdę tego chcesz? 843 01:31:51,160 --> 01:31:54,846 Życie w cieniu? Polowanie? Bycie ściganym? 844 01:31:55,600 --> 01:31:58,570 Zawsze oglądasz się za siebie? Zawsze sam? 845 01:31:58,920 --> 01:32:00,206 Ale nie jestem sam. 846 01:32:00,960 --> 01:32:02,644 Odpowiedz na pytanie. 847 01:32:03,760 --> 01:32:06,240 Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek miał wybór. 848 01:32:07,600 --> 01:32:09,682 W każdym razie nie przestaję myśleć o tym. 849 01:32:10,000 --> 01:32:11,923 Co by się stało gdybyś to zrobił? 850 01:32:12,720 --> 01:32:15,166 Zatrzymywać się? Tak. 851 01:32:19,160 --> 01:32:20,571 Nie wiem. 852 01:32:21,240 --> 01:32:22,890 Twoje drinki, proszę pana. 853 01:32:22,960 --> 01:32:25,440 Czy mógłbyś wyjść ich tam, proszę. 854 01:32:36,680 --> 01:32:39,081 wiesz, Myślę, że się mylisz. 855 01:32:39,160 --> 01:32:40,525 Ja jestem? 856 01:32:41,800 --> 01:32:43,768 Zawsze mamy wybór. 857 01:32:46,480 --> 01:32:48,209 Wypiję za to. 858 01:35:36,280 --> 01:35:37,281 Gówno. 859 01:35:45,680 --> 01:35:47,364 Co teraz robimy? 860 01:36:46,800 --> 01:36:48,564 To może być długie oczekiwanie. 861 01:36:51,080 --> 01:36:53,367 Czy masz drugie przemyślenia? 862 01:36:53,920 --> 01:36:55,410 Teraz jest już za późno. 863 01:37:15,040 --> 01:37:16,405 Co to jest? 864 01:37:31,760 --> 01:37:36,448 To jest rok 1948 Rolls-Royce Silver Wraith. 865 01:38:00,720 --> 01:38:01,767 Proszę. 866 01:38:24,800 --> 01:38:26,609 Boję się, Jamesie. 867 01:39:10,440 --> 01:39:13,125 Dzień dobry, Panie Bond, doktorze Swann. 868 01:39:13,400 --> 01:39:17,200 Chcę, żebyś wiedział, jak bardzo jestem podekscytowany wszyscy mamy cię w końcu poznać. 869 01:39:17,280 --> 01:39:20,045 Cóż, to przyjemność być tutaj. 870 01:39:20,280 --> 01:39:22,760 Twój gospodarz zaprasza oboje odpocznijcie, 871 01:39:22,840 --> 01:39:25,241 zrelaksuj się i dołącz do niego na drinki o 4:00. 872 01:39:25,640 --> 01:39:27,881 - Powiedz naszemu gospodarzowi, że się nie spóźnimy. - Wspaniały. 873 01:39:28,200 --> 01:39:30,965 Zanim pokażemy Ci Twoje pokoje, jeszcze tylko jedna rzecz. 874 01:39:38,720 --> 01:39:39,881 Oh. 875 01:39:42,640 --> 01:39:44,324 Bądź ostrożny z tym. 876 01:39:45,200 --> 01:39:46,690 Jest załadowany. 877 01:39:53,240 --> 01:39:54,571 Dziękuję. 878 01:40:53,760 --> 01:40:55,967 To jest bardzo szczególne miejsce. 879 01:40:56,480 --> 01:40:59,802 Poprosił wchodzisz do niego sam. 880 01:41:00,320 --> 01:41:01,651 Oczywiście. 881 01:41:04,160 --> 01:41:05,491 Szampan? 882 01:41:06,800 --> 01:41:08,245 Może później. 883 01:41:08,920 --> 01:41:10,285 Z pewnością. 884 01:41:41,680 --> 01:41:44,251 myślę powinniśmy być pod wrażeniem. 885 01:41:57,160 --> 01:41:58,400 Dotknij tego. 886 01:42:00,080 --> 01:42:02,287 Możesz tego dotknąć jeśli chcesz. 887 01:42:04,480 --> 01:42:06,289 Czy wiesz, co to jest? 888 01:42:06,360 --> 01:42:08,044 To meteoryt. 889 01:42:09,160 --> 01:42:10,889 Tak, dokładnie. 890 01:42:11,360 --> 01:42:15,160 Kartenhoffa. Najstarszy w posiadaniu człowieka. 891 01:42:16,320 --> 01:42:19,164 Sam meteoryt co stworzyło ten krater. 892 01:42:21,000 --> 01:42:22,240 Pomyśl o tym. 893 01:42:22,880 --> 01:42:26,521 Tyle lat tam w górze, sam, cichy, 894 01:42:27,680 --> 01:42:31,605 nabierał rozpędu, dopóki nie zdecydował się aby pozostawić swój ślad na Ziemi. 895 01:42:33,400 --> 01:42:36,131 Ogromna, niepowstrzymana siła. 896 01:42:36,680 --> 01:42:39,047 Chyba, że się zatrzymał, prawda? 897 01:42:39,520 --> 01:42:40,931 Właśnie tutaj. 898 01:42:55,360 --> 01:42:59,206 Nie mogę ci powiedzieć, jak długo byłem nie mogę się tego doczekać. 899 01:42:59,280 --> 01:43:01,601 Wszyscy tutaj, razem. 900 01:43:04,400 --> 01:43:05,925 Spotkanie. 901 01:43:08,080 --> 01:43:10,924 Tak się cieszę, że przyszedłeś, też, droga Madeleine. 902 01:43:12,720 --> 01:43:15,564 Byłaś tylko dziewczyną kiedy zobaczyłem cię po raz pierwszy. 903 01:43:16,960 --> 01:43:19,930 Kiedyś przyszedłem do twojego domu zobaczyć się z ojcem. 904 01:43:22,440 --> 01:43:24,124 Nie pamiętam tego. 905 01:43:25,400 --> 01:43:26,811 Ale tak. 906 01:43:31,440 --> 01:43:32,680 Zrobimy to? 907 01:43:36,640 --> 01:43:37,880 Co to za miejsce? 908 01:43:38,640 --> 01:43:40,051 Informacja. 909 01:43:43,320 --> 01:43:45,049 Informacja to wszystko, 910 01:43:46,360 --> 01:43:47,691 prawda? 911 01:43:48,920 --> 01:43:50,365 Na przykład 912 01:43:50,440 --> 01:43:55,048 musisz już to wiedzieć program double-0 jest oficjalnie martwy. 913 01:43:55,240 --> 01:43:59,484 Co mnie prowadzi spekuluj dokładnie, dlaczego przyszedłeś. 914 01:44:02,760 --> 01:44:05,650 Więc Jamesie, dlaczego przyszedłeś? 915 01:44:06,160 --> 01:44:07,844 Przyszedłem tu, żeby cię zabić. 916 01:44:08,840 --> 01:44:11,161 A ja myślałem, że ty przyszedł tu, żeby umrzeć. 917 01:44:11,480 --> 01:44:13,528 Cóż, to wszystko kwestia perspektywy. 918 01:44:15,160 --> 01:44:17,049 Mówiąc o perspektywie. 919 01:44:34,840 --> 01:44:38,208 - Czy to jest na żywo? - Na żywo i bezpośrednio. 16:20 GMT. 920 01:44:39,480 --> 01:44:41,721 Co niesamowity zbieg okoliczności. 921 01:44:41,800 --> 01:44:46,283 Francuzi mają takie powiedzenie: „Losem jest stłuczenie szkła.” 922 01:44:46,360 --> 01:44:50,445 No cóż, może taki jest los szpiegów po prostu zniknąć. 923 01:44:50,680 --> 01:44:52,364 Ale przy odrobinie szczęścia 924 01:44:52,720 --> 01:44:54,768 zostawiamy coś po sobie. 925 01:44:55,000 --> 01:44:58,527 W międzyczasie Jestem pewien, że C zajmie was wszystkich. 926 01:44:59,240 --> 01:45:00,890 Dziękuję wszystkim. 927 01:45:04,680 --> 01:45:07,524 To wzruszające nie sądzisz? 928 01:45:10,680 --> 01:45:12,364 Cóż, Jamesie, 929 01:45:13,040 --> 01:45:15,327 to wygląda jesteś całkiem sam. 930 01:45:15,400 --> 01:45:18,051 Niewiele więcej niż podglądacz, jesteś? 931 01:45:19,080 --> 01:45:21,082 Zbyt przestraszony, żeby się dołączyć. 932 01:45:21,400 --> 01:45:23,004 Myślę, że nie do końca rozumiesz. 933 01:45:23,080 --> 01:45:24,491 Och, myślę, że tak. 934 01:45:24,560 --> 01:45:27,325 Podpalacie miasta i patrzycie niewinni ludzie płoną, 935 01:45:27,400 --> 01:45:29,607 więc możesz przekonać rządy do przyłączenia się 936 01:45:29,680 --> 01:45:32,331 sieć wywiadowczą zapłaciłeś. 937 01:45:32,400 --> 01:45:34,243 Nie takie skomplikowane. 938 01:45:34,960 --> 01:45:38,760 Zgaduję, że nasz mały przyjaciel, C. to jeden z twoich uczniów. 939 01:45:40,200 --> 01:45:41,929 Można tak powiedzieć. 940 01:45:42,120 --> 01:45:43,724 I co robi wyjdzie z tego? 941 01:45:44,720 --> 01:45:45,926 Nic. 942 01:45:46,560 --> 01:45:48,369 Jest wizjonerem, jak ja. 943 01:45:48,440 --> 01:45:50,090 Wizjonerzy. 944 01:45:50,880 --> 01:45:52,769 Oddziały psychiatryczne jest ich pełno. 945 01:45:52,880 --> 01:45:55,804 Podczas gdy ty nie widziałeś co jest tuż przed tobą. 946 01:45:55,880 --> 01:45:59,885 Spotkałeś mnie tyle razy a jednak nigdy mnie nie widziałeś. 947 01:46:00,440 --> 01:46:02,841 Le Chiffre, Greene, Silva. 948 01:46:02,960 --> 01:46:04,086 Wszyscy martwi. 949 01:46:04,160 --> 01:46:05,286 Tak, zgadza się. 950 01:46:05,560 --> 01:46:07,050 Powstał ładny wzór. 951 01:46:07,120 --> 01:46:10,567 Wtrąciłeś się w mój świat, Zniszczyłem twoje. 952 01:46:12,440 --> 01:46:14,044 Albo myślałeś to był zbieg okoliczności 953 01:46:14,120 --> 01:46:16,691 że wszystkie kobiety w twoje życie zakończyło się śmiercią? 954 01:46:18,120 --> 01:46:20,202 Vesper Lynd, na przykład. 955 01:46:21,680 --> 01:46:25,082 Ona była tą dużą. Mówił ci o niej? 956 01:46:27,440 --> 01:46:30,603 A potem, oczywiście, twój kochany M. 957 01:46:31,480 --> 01:46:33,482 Przeminęło na zawsze. 958 01:46:37,600 --> 01:46:38,761 Ja. 959 01:46:40,640 --> 01:46:42,722 To wszystko byłem ja, James. 960 01:46:42,800 --> 01:46:46,600 To zawsze byłem ja. Autor całego Twojego bólu. 961 01:46:50,440 --> 01:46:52,841 Jesteś odważny kobieto, moja droga. 962 01:47:00,160 --> 01:47:03,323 Teraz rozumiem dlaczego mój ojciec postradał zmysły. 963 01:47:03,680 --> 01:47:06,570 Nie postradał zmysłów, był po prostu słaby. 964 01:47:06,640 --> 01:47:08,642 Ale przynajmniej zrozumiał z czym się mierzył. 965 01:47:09,000 --> 01:47:12,209 Widzisz, nie udało im się zrozumieć kluczowy fakt, 966 01:47:12,320 --> 01:47:16,006 to straszne wydarzenie może doprowadzić do czegoś wspaniałego. 967 01:47:18,360 --> 01:47:20,362 Skoro wspomniałeś o swoim ojcu, Pokażę ci. 968 01:47:21,360 --> 01:47:23,886 Ona jest mądra. Jest mądrzejsza ode mnie. 969 01:47:23,960 --> 01:47:25,200 Ona wie, jak się ukryć. 970 01:47:27,520 --> 01:47:30,444 Mogę ją chronić jeśli powiesz mi, gdzie on jest. 971 01:47:32,840 --> 01:47:34,490 Mogę utrzymać ją przy życiu. 972 01:47:34,560 --> 01:47:35,800 Tak. 973 01:47:35,880 --> 01:47:37,086 Masz moje słowo. 974 01:47:37,160 --> 01:47:39,128 Nie, nie, nie. Wyłącz to. 975 01:47:39,200 --> 01:47:40,804 Twoje słowo? 976 01:47:41,360 --> 01:47:42,805 Słowo zabójcy! 977 01:47:42,880 --> 01:47:44,211 Wyłącz to. 978 01:47:44,360 --> 01:47:46,362 To jest ważne. Powiedziałem, wyłącz to! 979 01:47:49,000 --> 01:47:51,526 Chcę, żebyś to zrobił coś zrozumieć. 980 01:48:01,400 --> 01:48:03,084 To jest moje słowo. 981 01:48:04,360 --> 01:48:05,486 Madeleine? 982 01:48:06,000 --> 01:48:07,411 Spójrz na mnie. 983 01:48:08,560 --> 01:48:12,007 Nie patrz na niego, Madeleine. Spójrz na mnie. 984 01:48:13,880 --> 01:48:15,370 L'Américain. 985 01:48:16,560 --> 01:48:18,130 Uratuj ją 986 01:48:18,480 --> 01:48:21,563 ona może cię zaprowadzić do L'Américain. Zna L'Américain. 987 01:48:24,360 --> 01:48:26,408 Wypróbuj Hoffler Klinik. 988 01:48:32,920 --> 01:48:37,289 Jesteś latawcem tańczącym podczas huraganu, Panie Bond. 989 01:48:40,440 --> 01:48:41,771 Tak długo. 990 01:48:48,920 --> 01:48:52,288 Rzeczy, które łączyć ludzi. 991 01:48:56,240 --> 01:48:58,891 Z przerażenia, piękna. 992 01:49:25,440 --> 01:49:28,250 Tortury są łatwe, na poziomie powierzchownym. 993 01:49:28,320 --> 01:49:31,449 Człowiek może na siebie patrzeć zostać wypatroszonym 994 01:49:31,960 --> 01:49:35,123 i wywołać wielką grozę z doświadczenia, 995 01:49:35,200 --> 01:49:37,851 ale nadal jest dzieje się na odległość. 996 01:49:38,000 --> 01:49:40,765 To nie bierze miejsce gdzie on jest. 997 01:49:41,480 --> 01:49:47,169 Jak dobrze wiesz, droga Madeleine, człowiek żyje w swojej głowie. 998 01:49:47,640 --> 01:49:50,405 To właśnie tam jest siedziba jego duszy. 999 01:49:51,760 --> 01:49:54,206 Teraz James i ja byliśmy obaj obecni ostatnio 1000 01:49:54,280 --> 01:49:56,806 kiedy był mężczyzna pozbawiony oczu. 1001 01:49:57,800 --> 01:50:01,088 I najbardziej wydarzyła się rzecz zdumiewająca. 1002 01:50:01,160 --> 01:50:02,321 Nie zauważyłeś? 1003 01:50:02,840 --> 01:50:05,002 Już go tam nie było. 1004 01:50:05,360 --> 01:50:07,727 Mimo to poszedł on wciąż żył. 1005 01:50:07,800 --> 01:50:11,691 Więc w tej krótkiej chwili pomiędzy życiem a śmiercią, 1006 01:50:11,760 --> 01:50:14,604 nie było nikogo wewnątrz jego czaszki. 1007 01:50:16,160 --> 01:50:17,491 Najbardziej dziwne. 1008 01:50:19,400 --> 01:50:20,811 Więc Jamesie. 1009 01:50:22,720 --> 01:50:25,530 Mam zamiar penetrować 1010 01:50:26,320 --> 01:50:28,721 tam gdzie jesteś. 1011 01:50:29,480 --> 01:50:31,721 Do środka twojej głowy. 1012 01:50:32,800 --> 01:50:35,565 Teraz pierwsza sonda będzie bawić się twoim wzrokiem, 1013 01:50:35,920 --> 01:50:37,046 Twój słuch 1014 01:50:37,680 --> 01:50:39,808 i Twoja równowaga, 1015 01:50:39,880 --> 01:50:42,724 tylko z najsubtelniejszymi manipulacji. 1016 01:50:42,880 --> 01:50:44,928 No to zajmij się tym. 1017 01:50:45,560 --> 01:50:48,882 Nic nie może być tak bolesne jak słuchanie twojej rozmowy. 1018 01:50:49,680 --> 01:50:51,045 W porządku. 1019 01:50:51,800 --> 01:50:53,245 Zacznijmy. 1020 01:51:25,880 --> 01:51:27,882 Dlaczego to robisz? 1021 01:51:41,080 --> 01:51:43,208 Prawdopodobnie wiesz tego Jamesa tutaj 1022 01:51:43,280 --> 01:51:45,408 stracił rodziców kiedy był młody. 1023 01:51:48,760 --> 01:51:51,206 Ale czy wiedziałeś że to był mój ojciec 1024 01:51:51,280 --> 01:51:53,681 kto mu pomógł przez ten trudny czas? 1025 01:52:01,840 --> 01:52:03,842 W trakcie z dwóch zim 1026 01:52:03,920 --> 01:52:08,130 nauczył go jeździć na nartach, i wspinać się, i polować. 1027 01:52:08,920 --> 01:52:13,323 Ukoił rany biednej małej niebieskookiej sieroty. 1028 01:52:15,960 --> 01:52:18,645 Poprosił mnie o leczenie go jak brata. 1029 01:52:19,160 --> 01:52:20,924 Mój młodszy braciszek. 1030 01:52:22,480 --> 01:52:24,482 Uformowali się całkiem przywiązanie. 1031 01:52:26,160 --> 01:52:27,286 Więc, 1032 01:52:28,120 --> 01:52:29,326 zabiłeś go. 1033 01:52:30,840 --> 01:52:32,330 Tak, zrobiłem to. 1034 01:52:35,840 --> 01:52:38,525 Wiesz, co się dzieje kiedy kukułka 1035 01:52:38,600 --> 01:52:41,524 włazy do środka gniazdo innego ptaka? 1036 01:52:42,800 --> 01:52:43,961 Tak. 1037 01:52:45,000 --> 01:52:47,446 To wymusza pozostałe jajka. 1038 01:52:47,520 --> 01:52:48,567 Tak. 1039 01:52:48,840 --> 01:52:53,846 Cóż, ta kukułka mnie uświadomiła życie mojego ojca musiało się zakończyć. 1040 01:52:55,200 --> 01:52:57,771 W pewnym sensie jest odpowiedzialny za drogę, którą poszłam. 1041 01:52:58,040 --> 01:53:00,691 - Dziękuję. - Kukułka. 1042 01:53:06,520 --> 01:53:09,444 Czy znasz jakiś inny ptasie wołanie, Franz? 1043 01:53:17,000 --> 01:53:18,331 Cześć, cipko. 1044 01:53:21,040 --> 01:53:24,647 Zmarł Franz Oberhauser 20 lat temu, Jamesie. 1045 01:53:24,720 --> 01:53:27,485 W lawinie, obok swojego ojca. 1046 01:53:28,720 --> 01:53:33,169 Człowiek, z którym teraz rozmawiasz, mężczyzna w twojej głowie, 1047 01:53:33,880 --> 01:53:36,486 jest Ernst Stavro Blofeld. 1048 01:53:36,880 --> 01:53:38,370 Chwytliwa nazwa. 1049 01:53:38,880 --> 01:53:40,882 Pochodzenie mojej matki. 1050 01:53:42,360 --> 01:53:46,570 Jeśli igła znajdzie właściwe miejsce w zakręcie wrzecionowatym, 1051 01:53:47,080 --> 01:53:49,082 nie poznasz nikogo. 1052 01:53:49,320 --> 01:53:50,970 Oczywiście, twarze waszych kobiet 1053 01:53:51,040 --> 01:53:52,929 są wymienne, prawda, James? 1054 01:53:55,080 --> 01:53:56,684 Nie będziesz wiedział kim ona jest. 1055 01:53:56,760 --> 01:54:00,003 To tylko kolejna przechodząca twarz w drodze do grobu. 1056 01:54:08,720 --> 01:54:11,451 Umrze nie wiedząc kim jesteś. 1057 01:54:13,720 --> 01:54:15,609 Córka zabójcy. 1058 01:54:16,240 --> 01:54:18,242 Jedyny kto mógł go zrozumieć. 1059 01:54:19,400 --> 01:54:20,765 Wstyd. 1060 01:54:57,680 --> 01:54:59,170 Kocham cię. 1061 01:55:04,440 --> 01:55:06,920 Zrób te niebieskie oczy nadal cię rozpoznaję? 1062 01:55:11,320 --> 01:55:14,130 Rozpoznałbym ty gdziekolwiek. 1063 01:55:16,360 --> 01:55:17,725 Zegarek. 1064 01:55:33,160 --> 01:55:34,571 Jedna minuta. 1065 01:55:36,000 --> 01:55:37,490 Jedna minuta. 1066 01:55:41,520 --> 01:55:43,284 Czy on coś powiedział? 1067 01:55:43,360 --> 01:55:44,691 Tempus fugit. 1068 01:55:46,520 --> 01:55:49,205 - Co? - Tempus fugit. 1069 01:55:49,680 --> 01:55:51,682 Nie słyszę cię, James. 1070 01:55:54,080 --> 01:55:55,411 Powiedziałem, 1071 01:55:56,200 --> 01:55:58,043 czy czas nie leci? 1072 01:56:25,360 --> 01:56:26,691 Tam! 1073 01:57:08,280 --> 01:57:09,770 Chodźmy do domu. 1074 01:57:25,960 --> 01:57:27,644 To jeszcze nie koniec. 1075 01:58:17,480 --> 01:58:19,050 Nigdy nawet tego nie robiłem słyszałem o Hildebranda. 1076 01:58:19,120 --> 01:58:22,363 To jest generał pomysł z bezpiecznymi domami. 1077 01:58:39,320 --> 01:58:40,970 Dokładnie jak bezpiecznie czy to jest to, proszę pana? 1078 01:58:41,040 --> 01:58:42,883 Zaraz się dowiemy. 1079 01:58:46,320 --> 01:58:47,810 To bezpieczne. 1080 01:58:47,880 --> 01:58:49,530 Lepiej poczekaj tutaj. 1081 01:58:53,000 --> 01:58:54,126 jestem m. 1082 01:58:54,200 --> 01:58:55,247 Madeleine Swann. 1083 01:58:55,320 --> 01:58:56,320 Miło mi cię poznać. 1084 01:58:56,360 --> 01:58:58,203 Więc co robisz masz dla mnie, 007? 1085 01:58:58,280 --> 01:59:02,365 Niedawno zmarły szef Spectre, Ernst Stavro Blofeld, 1086 01:59:03,000 --> 01:59:06,846 i jego szef wywiadu, twój nowy najlepszy przyjaciel, C. 1087 01:59:08,240 --> 01:59:11,244 Zaraz przejmie nad nim kontrolę własny globalny system nadzoru 1088 01:59:11,320 --> 01:59:13,800 że zbudował prawidłowo tutaj, pod naszymi nosami. 1089 01:59:13,880 --> 01:59:16,326 W takim razie lepiej się ruszajmy. System zostanie uruchomiony o północy. 1090 01:59:16,720 --> 01:59:19,610 Jeśli tak się stanie, Spectre będzie miał kontrolę nad wszystkim. 1091 01:59:19,680 --> 01:59:21,648 Więc ty i ja zrobimy to porozmawiaj spokojnie z C 1092 01:59:21,720 --> 01:59:24,405 podczas gdy Q włamuje się do systemu i zatrzymuje jego przejście do trybu online. 1093 01:59:25,040 --> 01:59:26,041 To nie będzie łatwe. 1094 01:59:26,120 --> 01:59:28,521 Znajdzie sposób. Zawsze to robi. 1095 01:59:33,320 --> 01:59:35,209 Dobrze jest mam cię z powrotem, 007. 1096 01:59:36,080 --> 01:59:37,161 Panie. 1097 01:59:46,760 --> 01:59:48,603 James, nie mogę. 1098 01:59:49,360 --> 01:59:52,284 Wrócę po ciebie kiedy to wszystko się skończy. 1099 01:59:53,280 --> 01:59:54,850 Nie, nie mogę. 1100 01:59:55,280 --> 01:59:57,282 Nie, nie możesz zostań tutaj, albo... 1101 01:59:57,960 --> 02:00:02,170 Nie mogę wrócić do tego życia. I nie mam zamiaru prosić cię o zmianę. 1102 02:00:02,880 --> 02:00:04,370 Oto kim jesteś. 1103 02:00:07,120 --> 02:00:08,690 Żegnasz się. 1104 02:00:09,440 --> 02:00:10,566 Tak. 1105 02:00:12,760 --> 02:00:14,091 Dbać o siebie. 1106 02:00:16,520 --> 02:00:18,522 Jesteś dobrym człowiekiem, James. 1107 02:01:19,680 --> 02:01:21,250 Jesteś już w domu, Q? 1108 02:01:21,680 --> 02:01:24,001 Kilka warstw nieprzeniknionych bezpieczeństwo wciąż do zrobienia, 1109 02:01:24,080 --> 02:01:26,048 ale myślę Do czegoś zmierzam. 1110 02:02:14,480 --> 02:02:16,050 Widzieli nas! Odwracać! 1111 02:02:55,960 --> 02:02:57,121 Iść! 1112 02:03:08,160 --> 02:03:10,128 Zabierz go do budynku! 1113 02:03:10,240 --> 02:03:12,447 Przenosić. Przenosić! 1114 02:04:31,400 --> 02:04:34,927 Wróć i znajdź M, teraz! Potrzebujemy ich obu. 1115 02:04:44,400 --> 02:04:47,244 Niezbyt dobre uczucie być obserwowanym, prawda? 1116 02:04:51,920 --> 02:04:53,843 Nie mów mi, że jesteś za to odpowiedzialny. 1117 02:04:53,920 --> 02:04:56,810 Nie, ale mój kwatermistrz tak. 1118 02:04:56,880 --> 02:04:58,609 I on jest niezwykle utalentowany. 1119 02:04:58,720 --> 02:04:59,767 Brawo. 1120 02:04:59,840 --> 02:05:04,243 Ale gdybyś nie zdawał sobie z tego sprawy, wy dwoje jesteście bez pracy. 1121 02:05:04,320 --> 02:05:05,560 Zatem naruszasz prawo. 1122 02:05:05,640 --> 02:05:08,086 Obawiam się, że masz zły koniec kija, Max. 1123 02:05:08,160 --> 02:05:10,925 Zrobimy to zatrzymaj ten system w trybie online. 1124 02:05:11,000 --> 02:05:12,411 A potem idę żeby cię wprowadzić. 1125 02:05:12,520 --> 02:05:14,045 Na jakiej dokładnie podstawie? 1126 02:05:14,360 --> 02:05:16,249 Zły gust co do przyjaciół. 1127 02:05:52,600 --> 02:05:55,001 Spójrz na świat. 1128 02:05:56,600 --> 02:05:57,761 Chaos. 1129 02:05:58,880 --> 02:06:00,803 Ponieważ ludzie tacy jak ty, 1130 02:06:00,880 --> 02:06:02,325 popychacze do papieru i politycy, 1131 02:06:02,440 --> 02:06:05,967 są zbyt bez kręgosłupa, żeby to zrobić co trzeba zrobić. 1132 02:06:06,440 --> 02:06:09,887 Więc zawarłem sojusz, aby umieścić moc tam, gdzie powinna. 1133 02:06:09,960 --> 02:06:15,000 A teraz chcesz rzucić usunąć to w imię „demokracji”. 1134 02:06:15,600 --> 02:06:17,284 Cokolwiek to do cholery jest. 1135 02:06:17,840 --> 02:06:20,411 Jak przewidywalnie kretyńskie. 1136 02:06:20,480 --> 02:06:23,848 Ale to nie to co oznacza M? 1137 02:06:25,680 --> 02:06:27,648 "Kretyn." 1138 02:06:28,720 --> 02:06:31,041 A teraz wiemy co oznacza C. 1139 02:06:35,680 --> 02:06:37,011 "Niedbały." 1140 02:07:16,280 --> 02:07:17,930 Pospiesz się. 1141 02:07:18,040 --> 02:07:19,804 Nie, nie, nie! 1142 02:08:24,080 --> 02:08:27,368 Jesteś twardym człowiekiem zabić, Blofeld. 1143 02:08:33,800 --> 02:08:35,962 Auć. 1144 02:08:36,560 --> 02:08:38,289 Mam taką nadzieję nie boli za bardzo. 1145 02:08:39,600 --> 02:08:43,047 Moje rany się zagoją. 1146 02:08:43,120 --> 02:08:44,770 A co z twoim? 1147 02:08:46,320 --> 02:08:48,641 Rozejrzyj się wokół siebie, Jamesa. Patrzeć. 1148 02:08:49,080 --> 02:08:51,287 To jest to pozostało z twojego świata. 1149 02:08:51,560 --> 02:08:55,770 Wszystko za czym kiedykolwiek opowiadałeś się, wszystko w co wierzyłeś, ruina. 1150 02:08:56,920 --> 02:08:59,446 Dlaczego tu jesteśmy? 1151 02:09:00,680 --> 02:09:02,444 Tęskniłeś za mną? 1152 02:09:03,320 --> 02:09:04,606 Nie. 1153 02:09:11,240 --> 02:09:14,323 Ale znam kogoś, kto tak robi. 1154 02:09:21,520 --> 02:09:23,602 Gdzie ona jest? 1155 02:09:24,400 --> 02:09:26,846 Tego możesz się dowiedzieć. 1156 02:09:34,360 --> 02:09:37,364 Za trzy minuty ten budynek zostanie rozebrany. 1157 02:09:38,440 --> 02:09:40,681 Mogę łatwo wyjść. 1158 02:09:40,760 --> 02:09:42,808 Teraz masz wybór. 1159 02:09:42,920 --> 02:09:45,446 Zgiń próbując ją ocalić albo 1160 02:09:45,520 --> 02:09:47,921 ratuj siebie i żyć z bólem. 1161 02:09:49,080 --> 02:09:50,206 Blefujesz. 1162 02:09:52,800 --> 02:09:53,881 Czy jestem? 1163 02:10:01,560 --> 02:10:03,680 Naprawdę cię przez to przeszedłem, prawda? 1164 02:10:05,160 --> 02:10:06,730 To dla ciebie bracia. 1165 02:10:07,720 --> 02:10:11,167 Zawsze wiedzą które przyciski nacisnąć. 1166 02:10:23,560 --> 02:10:25,608 Madeleine! 1167 02:10:30,880 --> 02:10:32,609 Pospiesz się. 1168 02:10:33,000 --> 02:10:34,001 Pospiesz się. 1169 02:10:35,520 --> 02:10:37,010 Tak! 1170 02:10:38,640 --> 02:10:40,005 chodźmy. 1171 02:10:40,720 --> 02:10:41,721 Po tobie. 1172 02:10:52,120 --> 02:10:55,408 Dlaczego nie możesz po prostu zmierz się z tym, M? 1173 02:10:56,480 --> 02:10:57,925 Nie liczysz się już. 1174 02:10:58,760 --> 02:11:00,842 Może nie. 1175 02:11:00,920 --> 02:11:02,126 Ale coś musi. 1176 02:11:57,080 --> 02:11:58,081 Martwy. 1177 02:11:58,280 --> 02:11:59,691 - Wiadomość na temat Bonda? - Nie. 1178 02:11:59,840 --> 02:12:01,683 Ale mogę zaryzykować zgadywanie. 1179 02:12:09,440 --> 02:12:11,522 Madeleine! 1180 02:12:13,720 --> 02:12:15,768 Madeleine! 1181 02:13:00,560 --> 02:13:01,686 Czy mi ufasz? 1182 02:13:02,040 --> 02:13:03,166 Czy mam wybór? 1183 02:13:03,240 --> 02:13:04,241 Już nie. 1184 02:13:15,080 --> 02:13:16,411 Pospiesz się! 1185 02:13:31,440 --> 02:13:33,329 Żegnaj, Jamesie Bondzie. 1186 02:15:36,040 --> 02:15:37,610 Bramka, brawa, brawa! 1187 02:16:45,440 --> 02:16:46,680 Panie, to jest alarm terrorystyczny. 1188 02:16:46,800 --> 02:16:47,961 Mallory, sekcja podwójnego 0. 1189 02:16:51,240 --> 02:16:53,208 Postaw ich. 1190 02:16:54,640 --> 02:16:56,130 Zespół Echo, wstrzymać ogień. 1191 02:16:56,440 --> 02:16:58,727 Wycofać się. 1192 02:17:34,200 --> 02:17:35,326 Zakończ to. 1193 02:17:46,880 --> 02:17:48,609 Zakończ to. 1194 02:18:01,160 --> 02:18:02,605 Skończyły się kule. 1195 02:18:19,520 --> 02:18:21,568 A poza tym, 1196 02:18:21,880 --> 02:18:23,882 Mam coś lepiej to zrobić. 1197 02:19:10,360 --> 02:19:12,522 Pod Specjalnym Ustawa o środkach z 2001 r., 1198 02:19:12,600 --> 02:19:15,524 Zatrzymuję cię w imieniu Rząd Jej Królewskiej Mości. 1199 02:20:21,640 --> 02:20:22,926 Obligacja? 1200 02:20:28,000 --> 02:20:30,002 Co tu robisz? Dzień dobry, Q. 1201 02:20:37,880 --> 02:20:39,086 Myślałem, że poszedłeś. 1202 02:20:39,200 --> 02:20:40,326 Ja mam. 1203 02:20:42,200 --> 02:20:44,441 Jest tylko potrzebuję jednej rzeczy.